Managing aggregates

[olezya]

Managing aggregates

как правильно перевести?

Управление сообществом?
Потому что уже есть управление пользователями
и управление группами

The functions available in this section are accessible only after logging on to the system. From the Personal Homepage select the Managing aggregates link which is in the box on the left and click Select client:

[silly.wizard]

1. мало мы знаем про ваши aggregates. меньше, чем вы
2. кас. "management": эээ... детали надо глянуть. а то сдается мне, что там до "управления" - как от соседнего планетария до луны. возможно ближе будет "повозиться с aggregates" ;) ... утрирую, но мысль надеюсь выразил.

[olezya]

это перевод вкладки. суть сайта в том, что он предлагает пойти тест. А эти тесты просматриваются специалистамы и выносится решение.

[silly.wizard]

так что там такое "aggregates"? и в чем состоит их манаджинг?

ведь по сути вам надо перевести названия раздела сайта - значит надо понимать каково его содержимое

[olezya]

1. Create an aggregate session
This allows assigning tests in an aggregate mode, making the management of a bigger number of clients more efficient. Session means assigning a test, with a given type of administration and report, to a group of clients.

начало раздела

[olezya]

У кого то есть варианты?