DictionaryForumContacts

 maricom

link 25.06.2011 10:05 
Subject: creating and sharing online content
Подправьте, пожалуйста, мой перевод! Знаю, что плохо, но не могу придумать лучше. Спасибо!

Social media broadly defined as creating and sharing online content, is changing the way we work and engage with clients, business partners and each other.

Социальные медиа, которые в широком смысле подразумевают(?) создание и совместное использование(??) онлайн-контента, меняют образ(?) нашей работы и общенияс клиентами, партнерами по бизнесу и друг с другом.

 Armagedo

link 25.06.2011 10:20 
ИМХО тип того
Социальные медиа, в широком смысле определяемые как создание и распространение онлайн-контента, меняют подход к работе и общению с клиентами, партнерами по бизнесу и друг с другом.

 maricom

link 25.06.2011 10:36 
Большое спасибо!

 Юрий Гомон

link 25.06.2011 12:53 
Социальные медиа (в широком смысле этот термин подразумевает медиа, создающие и распространяющие онлайн-контент) меняют наш подход к работе... дальше по Armagedo

 maricom

link 25.06.2011 16:38 
Спасибо! А Вы не посмотрите мой вопрос по поводу associates, peers и т.п.? Он уходит вниз, и я начинаю впадать в панику.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo