Притяжательное местоимение "его" в Уставе

[SV]

Коллеги, посоветуйте, если речь идёт об участнике компании или основателе. Как адекватнее передавать притяжательное местоимение "его". Как his, his/her или просто its? Есть ли единое правило, на практике разное встречала. Что будет правильнее?

Спасибо заранее

[Юрий Гомон]

their, ваши варианты не подходят - какой может быть its, если речь о человеке

[SV]

Я видела вариант c its в английском варианте одной компании носителей языка в интернете, потому и спросила.
А если человек один, вы считаете уместно their?

[Alex16]

если это физлицо - то не its. Если участниками являются компании, то its. В уставе это должно быть указано.

[Юрий Гомон]

Да, their - давно устоявшееся, нам в университете объясняли. В Америке - так точно.

[SV]

Это общество с ограниченной ответственностью, оно же юридическое лицо и оно же участник общества. А конкретнее еще, учредитель компании - женского пола.

[SV]

Вот тогда на ваш суд, что у меня получается, если "их" применить.

В случае ликвидации юридического лица - участника Общества принадлежащая ему доля, оставшаяся после завершения расчетов с его кредиторами, распределяется между участниками ликвидируемого юридического лица.

In case of the liquidation of the legal entity – member of the Company, the share belonging to them, which was left after the completion of settlements with their creditors, shall be distributed among the members of the liquidated legal entity.

Если что нуждается в исправлении - пожалуйста, покритикуйте. Я постараюсь выдержать. Мне вариант не очень нравится.

[SV]

Доля, принадлежащая Обществу, в течение одного года со дня ее перехода к Обществу, должна быть, по решению общего собрания участников Общества (а если участник один, то по решению учредителя доля переходит к нему), распределена между всеми участниками Общества пропорционально их долям в уставном капитале Общества, либо продана всем или некоторым участникам Общества или третьим лицам.

И как здесь перевести "к нему"? Если он уже указан, что один. Всё равно - them?...

[Alexander Orlov]

к нему - to the said member
etc. во всех остальных случаях

[vlaad]

ИМХО its- о человеке недопустимо, только о животном или неодушевлённом предмете.

[sergiusz]

Во многий американский уставах я встречал his/her. В Америке помешаны на inclusive language. Поэтому лучше все же указывать пол, если он известен, а если нет, то his/her. Reference to gender includes all genders для американцев не всегда приемлем (особенно, если учредитель женщина!!!!!). Я уже имел аналогичную проблему с заказчиком, а по сему настоятельно рекомендую his/her.

[natrix_reloaded]

Вопрос стар, как мир, на МТ обсуждается с завидной регулярностью...
Универсальной правды:) не будет- всегда все остаются при своем мнении...
Лично я- за their; если не физ. лицо, а фирма- можно и its...

[SV]

Здесь по контексту неясно, кто именно является участником. Так как сказано, что им может быть и физ. юр. лицо. А положения в уставе даются для участников Общества вообще...

Спасибо всем за содействие.