"ограждающие стенки, водоотводные валики и пр." O&G

[Юрий Гомон]

Из отчёта по полевому инжинирингу:

1. Геодезическая съемка для чертежей A B (краш-барьеры, ограждающие стенки, водоотводные валики и пр.) на участке км 200 – км 240.

1. Geodetic survey for As-Built drawings (crash barriers, protection walls, water-channeling bunds etc.) in the area of KP 200 – KP 240.

?

Что эти стенки ограждают - приславший оригинал затруднился ответить.

[axpamen]

protecting walls, ограждают от затопления. Вы уверены, что as-builds, а не просто drawings, первое - это все-таки исполнительная документация

[Юрий Гомон]

да, это As-Built

[Юрий Гомон]

спасибо

[Mr_Amorous]

Почему А В написано с пробелом? Не факт, что это As-Built, ведь исходник на русском языке, а по-русски эти чертежи называют не иначе как "Как Построено", чаще всего. Может быть это чертежи в редакциях А и В.
/KP 200 – KP 240/ - в русском исходнике показан километраж (км), а не пикетаж (ПК), поэтому, я бы оставил "km"

4