зацеличивание руды

[bobe]

Срочно.
Столкнулся с термином...он не гуглится, может кто встречал, помогите перевести.
Зацеличивание руды!

[bobe]

up

[Val61]

Если я верно понял по немногочисленным ссылкам в Гугле на слово "зацеличивание", оно означает вынужденное создание "целика" - неизвлекаемого объема ввиду того, что над этим целиком (куском) рудного тела на поверхности построена какая-то инфраструктура. Из-за чего этот объем (целик) разрабатывать нельзя ибо может произойти горный удар или обвал грунта на поверхности.

Возможно в "горняшке" под это дело есть свой термин, но в "нефтянке" такие запасы называются bypassed oil.

Аскеру соответственно рекомендую погуглить на bypassed ore.

[bobe]

Спасибо. Именно об этом и переводим
Lingvo дает такой термин:
bypass 4) горн. обходная выработка, разминовка

Зацеличивание руды для строительства ПДП на горизонте - 300 м.

как думаете bypass making подойдет?