из протокола совещания: Решили - проработать вопрос об ...

[justboris]

из протокола совещания: Решили - проработать вопрос об организации работы складов

~ to discuss the issue of
~ to work on the question of
~ to review the question of

???

[10-4]

Т.е., видимо, решение вопроса отложили, поскольку это требует тщательной проработки???
Если в протоколе звучит повелительное наклонение, по и в переводе его нужно сохранить, тем более, что это очень характерно для английских постановлений и решений.
НАПРИМЕР:
- ...;
- Proceed with detail stady of warehouse organizational issues;
- ...;

[2p]

Иван, типичное выражение, используемое в решениях органов управления:
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="resolved+that"&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=
+ subjunctive или еще какое сослагательное (по примерам видно).
Правда, лично я тоже перевожу подобные решения инфинитивом, но вполне сознательно, поскольку сильно текст менять не хочу (а английская структура этого, увы, нередко требует - напр. введения подлежащего, и проча).
Проработать можно переводить тж как explore ..., но вообще широкий контекст всегда рулит :)

[2p]

напр., можно бы и вот так
"to explore in detail the issue"

[Kate-I]

to look into warehouse management

[Nick3]

еще в политике говорят to address the issue правда, это значит "рассмотреть"

[V]

или вариант
conduct/undertake an in-depth study/review of... (and report at the next meeting...)

[kintorov]

Нужно знать точно, что было сказано на совещании и что имелось в виду, так "проработать" может подразумевать предоставить отчет кому-то о складском порядке (говорили, говорили, а решение не приняли, так как вопрос нужно детально изучить), тогда можно report/present a report/make an overview of the warehouse procedures, или данный вопрос будет обсужден на другом совещании discuss the issue of the warehouse procedures IMHO