alarm offset

[adelaida]

Руководство по эксплуатации экструдера.

Раздел "Other Alarms"

ALARM073
High Zone 1 Temperature

The temperature measured by
the sensor in the Zone 1 head
has been above the formula Set-
Point plus the formula **alarm offset
for 60 seconds or longer at
least 30 minutes after starting
the extruder.

Я спросила на др. форуме:
"не могли бы Вы пояснить общий смысл фразы - хотя бы вкратце. У меня получилось так:По крайней мере 30 минут после запуска экструдера температура, измеряемая датчиком головки зоны 1, превышает значение, равное заданной в составе уставке плюс, смещение уровня срабатывания аварийного сигнала на 60 сек и более. Какая-то абракадабра у меня получается: как можно складывать температуру (уставку) и смещение?"
Мне дали ответ:
"offset - это расчетная поправка, к нормальной рабочей температуре Set-Point, которая задает порог срабатывания аварийной сигнализации"

Все равно, не до конца вникаю в это.
Прошу помощи в переводе всей фразы.

Огромное спасибо!

Спасибо!

[Lonely Knight]

грубо говоря, условие такое - температура должна быть выше суммы заданной (set-point, уставки) и alarm offset (тоже в градусах измеряться должно) в течение как минимум 60 секунд.

Что такое alarm offset? точно не скажу)) но по смыслу должно быть что-то вроде погрешности, датчик показывает, что уже setpoint, а вдруг он ошибается? сделаем поправку - плюс еще offset. Может быть, offset по другим причинам вводят, надо у спецов спросить.

[adelaida]

Большущее спасибо!

[Tamerlane]

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/automation_robotics/4412486-cylinder_water_alarm_offset_value.html

cylinder water alarm offset value
уровень компенсация/коррекция аварийного сигнала воды в цилиндре/резервуаре

Пояснение:
ибо по контексту, .. уставка должна быть ниже уровня компенсация/коррекция аварийного сигнала воды в цилиндре
либо компенсирующий уровень ...

[vlaad]

Tamerlane ближе к истине, возможно это инструментальная поправка на температуру окружающей среды или поправка на девиацию прибора