Plant Service

[Julia86]

Уважаемые коллеги!

Как бы Вы перевели сочетание "Plant Service" в следующем контексте:

Our services include:
• supervision of mechanical installation of the equipment according to plan
• checking of measuring cable which has been installed as plant service
• connection of the measuring, control and power cables, which have been installed as plant service

ЗС!

[x-z]

А вы спросите у русского, который это писал.

[Yakov]

инженерные сети объекта (установки, итп...)

[Ухтыш]

И не ЗС, а АЗС!))

[Julia86]

Это немцы писали

[Julia86]

При этом "Plant Services" употребляется еще и так: (непонятно, это то же самое, что и "Plant Service" до этого):

Plant services:
• site preparation according to installation drawing
• transportation of equipment to installation place
• mechanical installation of the equipment together with our service technician
• supply of installation material (bolts, anchors, dowels, etc.)
• installation of measuring cable between weigher(s) (loadcell terminal box) and controller; the measuring cable must be installed insulated, having a minimum distance of 500 mm to all other electric conduits; 90 degree transpositions are allowed
• installation of the control and power cables
• supply and installation of energy
• supply and installation of pneumatics to equipment
• provision of lifting tools and assistants during installation on demand
• presentation of operators for training, latest at beginning of commissioning
• payment of weights and measures fees

[x-z]

Видимо русский немец писал :)

[Julia86]

ХЗ кто писал, важен смысл ))

[x-z]

Услуги, предоставляемые предприятием (заводом).

Пойдет? :)

[Ухтыш]

предоставляемые заводу
обслуживающие завод

[Julia86]

Услуги, предоставляемые на заводе?

Но тут логичнее было бы написать "on-site services"

[Julia86]

Услуги, предоставляемые на заводе - это мой вариант

[x-z]

Julia86

По поводу логики - address the owner :)

[x-z]

Julia86

Вы знаете, что такое шеф-монтаж? Так вот, он проводится на стороннем предприятии.

[Julia86]

Я без понятия, кто там owner, но для перевода момент важный

Plant Service из этого куска:
Our services include:
• supervision of mechanical installation of the equipment according to plan
• checking of measuring cable which has been installed as plant service
• connection of the measuring, control and power cables, which have been installed as plant service

И из этого куска:

Plant services:
• site preparation according to installation drawing
• transportation of equipment to installation place
• mechanical installation of the equipment together with our service technician
• supply of installation material (bolts, anchors, dowels, etc.)
• installation of measuring cable between weigher(s) (loadcell terminal box) and controller; the measuring cable must be installed insulated, having a minimum distance of 500 mm to all other electric conduits; 90 degree transpositions are allowed
• installation of the control and power cables
• supply and installation of energy
• supply and installation of pneumatics to equipment
• provision of lifting tools and assistants during installation on demand
• presentation of operators for training, latest at beginning of commissioning
• payment of weights and measures fees

Есть одно и то же? По ходу да,

[Julia86]

Шеф-монтаж проводится на предприятии заказчика

[x-z]

Julia86

Ага, но тогда вашим этим самым заводом :)

[Julia86]

А приемка обычно на заводе-изготовителе проходит

[Julia86]

Не заводом, а приглашенными иностранными специалистами со стороны производителя

[x-z]

Совершенно верно. Тогда, услуги предоставляемые заводом. И не обязательно иностранными специалистами.

[Julia86]

Да, вот это похоже на истину

Спасибо, x-z!

[Julia86]

"Видимо русский немец писал :) "

Репатриант, наверное