Ф.М. Достоевский

[Alena2008]

Я представить не могу такого положения дел, чтобы когда-либо было нечего делать
 Ф.М. Достоевский

помогите пож-та перевести высказывание Достоевского
спасибо

[Lonely Knight]

мульон вариантов.
I cannot possibly imagine having nothing to do.

PS. Достоевский мудр.

[Ухтыш]

И запомните, дети, что Достоевский - это не радио! (с)

Обожаю его. И переводить не возьмусь, эт факт)

[Esperantia]

Lonely Knight,
applause! исчерпывающе.

[Texoducr]

а как же " чтобы когда-либо было нечего делать" ?

[PERPETRATOR™]

Если совсем буквально, то:
I cannot imagine a situation such that there ever was nothing to do.

[dimawww3]

А интересно узнать уже переведенный вариант выражения из книги "The Adolescent" by Dostoyevsky (1 глава, III часть)

[dimawww3]

...(часть I, глава 3)

[redseasnorkel]

http://www.goodreads.com/author/quotes/3137322.Fyodor_Dostoyevsky
вот здесь 666 высказываний Достоевского, число-то какое! может обрящете