running hourly display

[maricom]

Имеется такая штука (для метеослужбы аэропорта и авиадиспетчеров): на мониторе постоянно показывается состояние погоды (ветер, дождь, видимость и т.п., информация поступает с главного компьютера, куда в свою очередь передаются показания датчиков):

The running hourly display is updated once per minute.
Показания на дисплее обновляются раз в минуту -???
А куда пристроить hourly? Как дисплей может быть "ежечасным"? И что здесь "running"?

Подскажите, пожалуйста!

[Lonely Knight]

контекст!

The "Graph" function opens up a graph and fills in the data for the previous hour to give you a quick look at changing weather patterns. The running hourly display is updated once per minute.

при включении данной функции на дисплее рисуется график изменения метеоусловий за последний час. Обновляется график раз в минуту.

running - "работающий"
hourly - "показывающий информацию за 1 час"

[maricom]

Спасибо! А "работающий" - это как? В смысле, "включенный"? Вряд-ли как антоним "неработающего", (напр., "сломанного") - да?

[Самурай]

отображение текущего (running) состояния погоды за последний час, которое обновляется ежеминутно

[maricom]

Вот теперь совсем понятно. Огромное спасибо!