Maintenance avia.

[marikom]

Речь снова об авиации. Тема, в которой я задал этот вопрос (http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=253114&l1=1&l2=2), ушла вниз, поэтому выделю в отдельную тему.

Maintenance personnel, maintenance user - это, получается, наземные службы, сотрудник наземных служб?

"Выполняющий работы по обслуживанию пользователь" - это принципиально неправильно?
Я-то думал, что maintenance вполне можно выразить как обслуживание.

Вот еще контекст, в котором встречается maintenance в данном тексте.

The maintenance dashboard gives the Maintenance User an immediate visual assessment of the state of the AWOS system and its components.
Alarms and warnings are logged in the maintenance log files and passed to the AWOS Maintenance Dashboard Display.
Maintenance Log Files – Alarms and warnings generated by BITs, data quality checks, and continuous system monitoring.

[Emilia M]

Maintenance personnel - технический персонал ИМХО. Ведь наземного персонала очень много, а это конкретно по техобслуживанию и ремонту.
Технический бортжурнал, журнал учета ремонтных работ и т.д.

[EnglishAbeille]

maintenance personnel - личный состав подразделения технического обслуживания самолетов