За практический вклад в укрепление здоровья нации

[Налина]

Дорогие коллеги, как бы Вы перевели название медали: "За практический вклад в укрепление здоровья нации"?
Контекст: "Российская Академия Естественных Наук в 2003 году наградила Кирилла Борисовича Першина Почетной Медалью Академии «За практический вклад в укрепление здоровья нации»"
Заранее спасибо, а то у меня ерунда какая-то получается)

[natrix_reloaded]

левенький сайт, рунглиш сплошной. но гляньте, может подтолкнет в нужном направлении
http://www.kazpravda.kz/c/1192875862

[sledopyt]

option:
Medal for Contribution to Nation's Health Improvement (OR ... to Improved Health of the Nation)

[nephew]

тут не рунглиш, тут кулер локаль :)
the medal For Great Contribution to National Health Care

[Налина]

Большое спасибо!

[toast2]

+ for advancement of...

[silly.wizard]

Health =\= Health Care (последнее есть "здравохранение")
т.е. можно спонсировать постройку десяти бассейнов или прочих физкульт-заведений, и это не health care

мне кажецца так лучше:
... Nation's Health
... Public Health

и моооожет даже:
... Nation's Well Being