Front Cover, Inside Front Cover etc.

[maricom]

Уважаемые коллеги! Кто-нибудь сталкивался с таким: имеется текст (описание программы), который предполагается напечатать в виде маленькой брошюры - или проспекта. В самом тексте есть указания, какая именно часть текста где, на какой странице, должна быть напечатана. Указания эти такие:

Page 1 (Front Cover)
......
Page 2 (Inside Front Cover)
......
Page 3 (Inside Back Cover)
......
Page 4 (Inside Flap)
......
Там, где точки, идет непосредственно тест брошюры. Как я понимаю, этот проспект будет представлять из себя каким-то образом сложенный лист - типа обложки для книги, что ли... Вот как здесь перевести все эти Front Cover, Inside Front Cover и т.д.? Наружная сторона обложки? Внутренняя сторона обложки? Задняя сторона обложки изнутри? (бред какой-то), а про "внутренный клапан" (Inside Flap) вообще молчу. Хотя примерно представляю, что это такое - та часть мягкой наружной обложки, которая загибается и охватывает таким образом "заднюю панель" твердой обложки книги (ну вот теперь и сама запуталась...) Помогите, пожалуйста, распутать!

[leka11]

Front Cover -первая (лицевая) страница обложки
Inside Front Cover - вторая страница обложки
Inside Back Cover - третья страница обложки
(и четвертая страницы обложки )

[leka11]

Inside Flap - Клапан
КЛАПАН — 1. Загнутая за внутреннюю часть сторонки переплета часть суперобложки.

http://slovari.yandex.ru/~книги/Издательский словарь/Клапан/

[maricom]

Большое спасибо! Думала, что теперь, с Вашей помощью, разобралась. Ан нет... С ужасом обнаружила, по ходу дальнейшей работы над переводом теуста, что там, окажывется, есть еще и "Page 5 - Outside Flap" и даже "Page 6 - Back Cover"!
Спасите!

[maricom]

Большое спасибо! Думала, что теперь, с Вашей помощью, разобралась. Ан нет... С ужасом обнаружила, по ходу дальнейшей работы над переводом текста, что там, оказывется, есть еще и "Page 5 - Outside Flap" и даже "Page 6 - Back Cover"!
Спасите!

[maricom]

Еще раз благодарю за ответ и чрезвычайно полезную ссылку и очень прошу помочь найти ответы на вопросы из моего предыдущего поста в этой же ветке. К сожалению, ветка катострофически уходит вниз... А этих "pages" все прибавляется...

[leka11]

Back Cover - наверное четвертая страницы обложки (см. выше)

флэп поищу

[leka11]

вот иллюстрация правда не речь не о книге, а о буклете

http://www.garsondesign.com/GDS/services/_maps/assets/4434.7.99WdnVlly/4434WdnVllyBrch4_060806.pdf

[nephew]

видимо, это не книжка, а буклет-раскладушка,
трудно сказать, не видя

[maricom]

Если б я ЭТО видела!..