Project Officer

[katiekatia]

Hi all,

I'm trying to translate 'Project Officer' - and there are several entries on multitran, but as it can cover several different levels I wanted to get your advice.

In the sense I am looking it is within an NGO and denotes a fairly junior member of staff; although one who is teh main reference point for work on the project.

I thought 'референт по проектам' but my colleague thinks this sounds too academic.

I'd welcome suggestions!

[Serge1985]

I guess it is far from "Руководитель проекта", but close to "Координатор проекта"

Much depends on the context and the duties of this officer

[Рудут]

Руководитель проекта - fairly junior member of staff? :-)

Имхо, менеджер проекта.

[Serge1985]

Елена, far from

[Рудут]

Serge1985,
re: far from - does this mean 'far from being fairly junior member of staff'?

if so, не соответствует такой вариант перевода описанию топикстартера. Или вы что-то другое имели в виду?

[Serge1985]

vise versa, a fairly junior member of staff' is far from being a "Руководитель проекта" (though this entry is in the MT dictionary)

imho, it is closer to "Координатор проекта" or (I agree with you) "Менеджер проекта"

[Рудут]

oops, my apologies for the oversight

[Serge1985]

oh, no, it's all right ;-)

[Ухтыш]

Project Manager +1

[urza_home]

Куратор/координатор/администратор/референт/... проекта - какие функции присвоите так и обзывайте. Но судя по приведенному описанию ближе координатор/администратор и референт тоже в тему, но малоприменительно в сложившемся сленге.