waiver of discrepancies bank.

[Angel6]

Пожалуйста, помогите перевести отрывок из свифта поле сообщения 72:
We have applied to the applicant for their waiver of discrepancies. Upon receipt of such waiver we will advice you further and deliver the docs to applicant in case of non-receipt of your instructions to the contrary.
Буду очень признательна, если кто-нибудь даст полезные ссылки по переводу свифтов. Заранее спасибо

[Bobojun]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=38398

[Armagedo]

Angel6
При чем здесь перевод SWIFT?
Это просто формат сообщения.
А поле 72 оно чисто повествовательное и содержит информацию передаваемую отправителем сообщения его получателю.
ТЧК.
*
Мы обратились к аппликанту за подтверждением отказа от права предъявления претензий в связи с расхождениями. После получения такого подтверждения мы уведомим вас дополнительно. Документы передадим аппликанту, если иные инструкции не поступят от вас до этого момента.
*

Bobojun
И что?
Четыре экрана ахинеи и только Alex15 в конце дал приемлемый вариант.
Если не знаешь с чем это все едят, ваша ссылка бесполезна :)