|
Subject: nannyism,antibullying campaign The antibullying campaign is a good example of how creeping nannyism works.
|
|
контекст нужен bullying и на детской площадке бывает, и в армии... nannyism - патернализм, избыточная опека (государственная) 4 |
|
Не совсем уверена, но получилось так: Программа/кампания по борьбе с агрессией (???) - наглядный пример угнетающего (???) воздействия чрезмерного количества социальных программ государств-нянек. |
|
creeping - ползучий соц. программы - вряд ли |
| Хотя понятие "государство-нянька" и существует, но, ИМХО, звучит как-то ... Может просто "...социальных государственных программ"? |
|
дались вам эти соц. программы... сказано же - campaign ("ползучесть" наводит на мысли о детской площадке) |
|
nephew, я на основании следующего определения выдвинула версию (отсюда и вылезли "соцпрограммы"): Государство-нянька - государство, взявшее на себя особо широкие социальные обязательства; метафора предполагает, что всевозможные социальные программы в конечном счете унизительны для человека. creeping - ползучий, медленный, creep - вкрадываться, подкрадываться. Исходя из этого смею предположить, что nannyism влияет на людей отрицательно. Чрезмерная опека как бы "действует исподтишка" - медленно, но уверенно напрягает и угнетает. |
|
соц. программа - это "каждому семье по квартире" "хулиганству - бой!" (или "дедов к ответу!") - кампания |
| так campaign пусть остается "кампанией", а nannyism я определила как "социальные программы государств-нянек", т.е. какие-то программы по борьбе с [агрессией], например. Аскеру виднее, что под bullying подразумевается. |
| You need to be logged in to post in the forum |