DictionaryForumContacts

 polina-kalenova

link 22.06.2011 0:31 
Subject: on the basis of which
Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложении абзаца.

Европейский ордер на арест, как система экстрадиции, действующая в рамках Европейского союза, своим появлением в международном праве вызвала существенные расхождения во взглядах среди ученых, занимающихся проблемами Европейского права и международного уголовного права. Главным предметом для обсуждения стал ряд принципов, на основании которых функционирует данный институт.

Мой вариант - The main matter of discussion became a number of principles on the basis of which this institution works.

 Oo

link 22.06.2011 0:34 
on which basis

 Mr_Amorous

link 22.06.2011 3:46 
The main issue of the discussion was a number of principles this institution functionality is based on.

 toast2

link 22.06.2011 5:01 
The discussion focused on the (series of) principles (which) underpin(ning) / underlie/underlying the concept of .../ on which this concept is predicated

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL