augmentation avia.

[marikom]

Речь о программе for aviation weather reporting.

xxx presents all the weather and RVR data from all the sensors at your airport in an easy to read, simple to navigate format. It fulfills all your acquisition, processing, data display, reporting, archiving, system maintenance, and external data distribution needs. It is fully compliant with ICAO, FAA, WMO and FMH-1 approved algorithms. It produces METAR, SPECI, OMO (MET REPORT) reports automatically or after augmentation (editing) and it can create or output COR, SYNOP, AFTN, ATIS, AIRMET, SIGMET and TAF reports.

В программе xxx все погодные данные и данные по дальности видимости на ВПП со всех датчиков в вашем аэропорту представлены в легко читаемом и простом для навигации? формате. Данное ПО удовлетворяет всем требованиям сбора данных, их обработки, показа на дисплее, создания отчетов?, архивирования, обслуживания системы и распределения внешних данных?. Оно полностью соответствует? одобренным алгоритмам ICAO, FAA, WMO и FMH-1. Программа создает отчеты METAR, SPECI, OMO (MET REPORT) автоматически или после ?? (редактирования), а также может создавать или ?? отчеты COR, SYNOP, AFTN, ATIS, AIRMET, SIGMET и TAF.

Буду благодарен за корректировку этого кусочка.

[masharina]

data display = воспроизведение/отображение
augmentation = коррекция/корректировка

[fttoa]

маленькие поправочки (замена):

weather data - метео
simple to navigate - удобный в использовании
reporting - распечатка сводок
external data distribution needs - дальнейшая передача данных
approved algorithms - утвержденные инструкции

It produces METAR, SPECI, OMO (MET REPORT) reports automatically or after augmentation (editing) and it can create or output COR, SYNOP, AFTN, ATIS, AIRMET, SIGMET and TAF reports.

Программа может создавать сводки данных в форматах METAR, SPECI, OMO (MET REPORT) как автоматически, так и с возможностью внесения дополнений (редактирование) а т.ж. генерировать и транслировать сводки в форматах COR, SYNOP, AFTN, ATIS, AIRMET, SIGMET и TAF

[marikom]

Спасибо! Что касается RVR data - то мой вариант нормальный?
Я тоже не был уверен...

[marikom]

И еще пара вопросов:
1) получается, что reports - это не отчеты, а сводки.
Как тогда перевести Web-Based Software for Aviation Weather Reporting - Веб-версия программного обеспечения для передачи(создания сводок??) авиационной метеорологической информации - ?

2) получается, что algorithms - это не алгоритмы, а инструкции.
Как тогда перевести Aviation Weather Algorithms?
Контекст такой:
The biggest value of the program is the Aviation Weather Algorithms.These ICAO, FAA, WMO and FMH-1 compliant calculations are what take the data from the sensors – and make it into useful information for pilots, controllers, maintenance personnel and airport managers.

Самое ценное в Aviation INTERCEPT® - это ???. Эти отвечающие ICAO, FAA, WMO and FMH-1 алгоритмы? берут данные с датчиков и трансформируют? их в полезную информацию для пилотов, диспетчеров?, обслуживающего персонала и менеджеров аэропорта.

[fttoa]

1) в предыдуших контекстах да - сводка. а в этом... это весьма новые для гр. авиации понятия. возможно у вас, как у первопроходца, есть право на "застолбить термин".

2) когда инструкции, а когда и алгоритм. в данном случае - инструкции

`Aviation Weather Algorithms - скорее всего названия подпрограммы из пакета. стоит ли переводить? если стоит то лучше скоординировать название с теми кто делает русификацию софта.

~преобразовывают даные с измерительной аппаратуры в удобный для летчиков, диспетчеров, наземных служб и администрации аэропортов формат

[marikom]

Спасибо большое fttoa!!

Тогда последний вопрос сюда(чтоб не открывать новую тему)

Maintenance personnel, maintenance user - это, получается, наземные службы, сотрудник наземных служб?

"Выполняющий работы по обслуживанию пользователь" - это принципиально неправильно?
Я-то думал, что maintenance вполне можно выразить как обслуживание.

Вот еще контекст, в котором встречается maintenance в данном тексте.

The maintenance dashboard gives the Maintenance User an immediate visual assessment of the state of the AWOS system and its components.
Alarms and warnings are logged in the maintenance log files and passed to the AWOS Maintenance Dashboard Display.
Maintenance Log Files – Alarms and warnings generated by BITs, data quality checks, and continuous system monitoring.