|
Subject: three-bedroom houses Once he travelled to Thailand and in front of 10,000 screaming fans, scored the first goal in a match for the Keuydaroon Children’s Aids charity. The match raised nearly 8000 US dollars and was used to build two schools and 16 three-bedroom houses for the underprivileged of Thailand.Трёхместные коттеджи какие-нибудь что ли? |
| Трех-спальные... т.е. в доме (коттедже) присутствует living room, kitchen, maybe dining room, bathroom(s), and 3 bedrooms. |
|
link 21.06.2011 17:45 |
|
у них дома меряют спальнями. в каждой спальне можно разместить супружескую пару или 1-3 ребенка. оттуда и пляшите. (общие комнаты не считают - в них типа никакой privacy, значит постоянно жить низзя) |
|
link 21.06.2011 17:46 |
| ... тока тада "трех-спалЕННые" ;) |
|
Точно же..... Элементарно! Спасибо и извините за пустяковый вопрос. |
| sw -- трех-спалЕННые, конечно. прям стыдно стало... |
|
link 21.06.2011 19:30 |
|
//в каждой спальне можно разместить супружескую пару или 1-3 ребенка //трех-спалЕННые, конечно. прям стыдно стало... при желании, в 1 спальню можно поместить и 3 пары. |
| все-таки лучше не городить такой ужасти и написать просто "с тремя спальнями" |
| По большому счету, адресной аудитории количество будет по барабану, никто не обратит внимания, хоть там будет 28 домов с 6-ю спальнями. Напишите просто "больших отдельных домов для бывших бездомных". А дома в Таиланде действительно дешевые, при мне кафе возвели на пляже за ночь - чоуштам, четыре стены и крыша, без отопления и вентиляции, да и без воды тоже... |
| Aiduza прав |
| я бы конвертнул в совковый стандарт: ...4-х комнатных квартир |
| а если их пять? а если шесть? |
| тогда это уже не house, a manor или mansion |
|
...отдельных имеющих три спальни домов они не обязательно большие |
| четырехкомнатные квартиры |
| опять за рыбу гроши |
|
*** "больших отдельных домов для бывших бездомных" *** Даешь каждому бездомному отдельный дом! И представление о "большом" доме у "адресной аудитории" может варьироваться. |
|
Aiduza абсолютно прав насчет адресной аудитории, а текст не для риэлторов. не добадывайтесь до мышей. |
|
как вариант:
какие нафиг квартиры?? |
| кстати, о порочности практики конвертации спален в комнаты - буквально на днях моя подруга (экспатка) купила домик в английской провинции, была при ближайшем знакомстве приятно обрадована наличием "лишней" комнаты. Неучтенной :) |
|
При чем тут мыши? Они тама тожа запланированы? Посмотрите на перевод глазами клиента: в оригинальном тексте много циферок, в переводе их не будет. |
| о господи. скорее бы гуголь-переводчик заработал в полный рост |
| хм, но не соглашусь, что underprivileged - это обязательно бездомные... |
|
link 22.06.2011 8:06 |
| отдельное жилье для малообеспеченных, на 70-100 человек |
|
смотрим в словарь underpriviledged: lacking opportunities or advantages enjoyed by other members of one's community; deprived. синонимы: unfortunate (обделенные судьбой), poor (бедные) в данном контексте просится и бонус специально для silly.wizard |
|
silly.wizard, это больше смахивает на коммуналку я по-прежнему за то, чтобы переводить, что есть, а то слишком много выдумок, хотя оригинал этого не требует пока форум тормозил: vaostap+1 :) |
| откуда вы знаете, чего требует оригинал? |
|
На ближайшую поставку запланированы 6 коттеджей, из них два площадью 36 кв. м, три – 65 кв. м и один – 80 кв. м. 16 августа первые две машины отправились на стройплощадку, а последняя планируется 24 августа. Также идут переговоры по производству и поставке домов в Нижегородскую область. В этом регионе предполагается произвести 7 домов площадью 89 кв. м и 13 – 65 кв. м. Как сообщил и.о. министра поддержки и развития малого предпринимательства, потребительского рынка и услуг Василий Казаков,17 августа 2010 года до конца дня завершится установка демонстрационной мебели в первом доме (площадью 65 кв. метров), строящемся для пострадавших от пожаров в поселке Верхняя Верея Выксунского района. и т.д... у нас считают (если считают) метрами... и сотками... |
|
nephew, вы у'зрели в этом тексте что-то высокохудожественное??? %-О вопрос риторический, удаляюсь |
| Поддерживаю Aiduzу: это как раз тот случай, где получателю перевода неважно, сколько спален в доме... Тем более мы спальнями жилплощадь не измеряем. Переводить в квадратные метры - тоже не вариант. И потом, не забывайте, что это -тайские дома =)) Спален-то в них может и три, но вот какого они размера, и есть ли там еще что-то кроме спален=)) - вот вопрос! Предлагаю просто "16 домов для малообеспеченных/неимущих/..." |
|
Tante B - "с тремя спальнями" +1 masharina - "Трехспальные" - так обычно про кровати говорят vaostap - "16 домиков на три спальни для неимущих" - читается как 3 спальни в 16 домах. nephew - |
| я думаю, что в британской недвижимости она разбирается немного глубже вас. Хотя бы силу того, что интерес ее носит не академический характер |
| Я уверен, что не немного глубже, а гораздо глубже; здесь я согласен. К сожалению, я не понял, что означает "академический характер", но не суть важно, хоть и любопытно. |
|
согласен, 16 домиков на три спальни каждый для неимущих а вообще, не чуднО ли: 2 школы и 16 домиков всего на 8K USD |
|
всего на 8K USD Так Таиланд. Не Россия. :0) |
|
полез в недвижимость домик дачного типа 3 спальни, две ванных колодец, водопровод, электричество, построен 12 лет назад есть сооружение типа сарай-гараж-мастерская участок 7 соток в деревне, до ближайшего городка - 38 км, до столицы - 400 км просят 700,000 baht (около 23К USD) |
|
Это акулы рынка недвижимости накидывают сверху. К себестоимости добавляют. Они же не переводчики. Те бы за 7 отдали :0) |
|
Чтобы клиента не потерять. :0) |
|
7 BAHT = 0.23 USD тоже деньги немалые как для таиланда |
|
а если семьями считать? на 3 семьи каждый |
|
Вы, ребяты, что-то не те цифры называете... Даже по таиландским расценкам 450 USD (в среднем) на каждое из 18 строений - это запредельно. Этих денег хватит разве только на картон и клей. 8К - это средняя стоимость 1 (одного) домика. |
| Я могу возразить, что когда я называю стоимость билета из Барселоны до Тенерифе в 12 евро на одного взрослого в один конец, то мне никто не верит. |
|
вот другие цифры he participated in the Keuydaroon Children's AIDS charity in Northern Thailand and raised Seven Thousand Seven Hundred and Fifty Dollars for the event which is supposed to help children with AIDS. Zindine Zidane has also participated in a yearly event called The Match against Poverty whose purpose is to help the United Nations Development Programme in its efforts to reduce poverty. http://www.helium.com/items/1175915-zindine-zidane-football-soccer-di-stefano-trophy-goalcom-france-world-cup-head-butt правда, возникает другой вопрос: почем же билеты были на матч? по карману ли такие билеты простым тайцам? |
|
А судя по оригиналу предложения, то деньги просто пошли на строительство. Нигде не написано, что ТОЛЬКО НА ЭТИ деньги все построили. Там кроме этих денег было много всяких других источников финансирования. :0)) |
|
Комната, примыкающая к кухне, с окном, но без двери - столовая (dining room) какая чушь. А у меня в этой комнате дверь в сад имеется. Так что теперь? это не dining room, а что-то иное? Это по вашему встроенный гардероб?
|
| Даже отвечать на это не хочется... |
|
link 22.06.2011 22:16 |
| что-то много веток про футбол стало последнее время ... |
| You need to be logged in to post in the forum |