two-story Colonial house

[Molly Brown]

двухэтажный колонный дом?

таков ли перевод? спасибо за понимание

[natrix_reloaded]

http://www.eplans.com/colonial-house-plans/colonial.hwx

[natasha396]

в колониальном стиле.

А можно вопрос - как Вы себе представляете колонный дом?

[tumanov]

Вы в школе учили по истории, что такое «колонии»?
Вот там были колониальное все.

А что, кстати, сказал вам словарь?
Или вы сразу сюда, чтобы и словарь не листать? :0)
Экономить на бесплатном словаре — это... ну прямо здорово!!
Чтоб я так жил! Чтоб мне за пивом так кто-то ходил!
Я бы тогда совсем не тужил! Только бы пиво все пил бы и пил!
:0)))

[tumanov]

как Вы себе представляете колонный дом?

Как и колонный зал, наверное.

2

[natasha396]

tumanov

Ну да, Белый дом, Колонный дом - из этой серии :)

[natrix_reloaded]

и колонный зал дома союзов (не знаю, к чему это я, просто из подсознания че-то всплыло:)

[natasha396]

Я это к тому, что даже Колонный зал - это имя собственное.
А "двухэтажный колонный дом" звучит, мягко говоря, странно.

[Molly Brown]

natasha396

дом с колоннами)

tumanov
в словаре не нашла
ваша язвительность тут совершенно ни к чему :(

[natasha396]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=colonial&l1=1