сильная степень опьянения

[CostaRica]

Добрый день!

помогите, плиз:

1) у него болело горло, была высокая температура, он не мог глотать, была слабость

2) вечером он почувствовал себя очень плохо, не мог стоять на ногах

3) он был в сильной степени опьянения (неуверенная походка)

4) охрана поступила в рамках своих полномочий

помогите, пожалуйста, кто чем может!

[eu_br]

http://youtu.be/lDv0chSwRg8

[PERPETRATOR™]

he had sore throat, high fever, could hardly swallow, felt weak[ened].

in the evening he felt very ill, couldn't stay on his feet.

he was highly intoxicated (couldn't walk steady[-ily])

the security acted within the scope of their authority

[Tamerlane]

как вариант

3) он был в сильной степени опьянения (неуверенная походка)

he evinced high levels of inebriation
Unfortunately in most cases the driver will be suffering from a high level of inebriation.
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Inebriated

неуверенная походка - unsteady gait
http://www.chce.research.va.gov/apps/PAWS/support_site/HOWTO/assess_intox.html

[PERPETRATOR™]

evinced - я и слова-то такого не знал... he was highly inebriated (very drunk), проще надо быть.

[Tamerlane]

у Эдгара По мне очень понравилось в The Black Cat
"...the animal evinced a disposition to accompany me..." Не перестаю восхищаться красотой английского языка, но, согласен, лучше выражаться попроще.

[masharina]

была слабость = suffered from fatigue

http://www.webmd.com/a-to-z-guides/weakness-and-fatigue-topic-overview

[redseasnorkel]

he experienced ...и дальше симптомы
можно weakness, pain swallowing, gait disturbance

[silly.wizard]

побольше бы таких вопросов!

к сожалению, вот тут (21.06.2011 15:39) уже все ок, можно брать.
хотя experienced тоже хорошее слово, +1 :)

и еще вопрос к аскеру - эта тема как-то связана с вашей предыдущей? ;)
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=253060&l1=1&l2=2

[Redni]

Черт побери!!!! Перпетратор вернулся!!!! Это ж скока лет-то прошло!!!

[Юрий Гомон]

had A sore throat

[PERPETRATOR™]

Не обязательно э

[Tamerlane]

I'm not here to take sides with anyone, but this is from a British site:

A sore throat (also known as pharyngitis or tonsillitis) is a symptom of a disease affecting the pharynx or the area around the tonsils. It can be the result of an infection by a virus or bacteria. A sore throat may be symptomatic of the condition itself or one of a number of symptoms realting to a wider illness such as flu and glandular fever.

http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/sorethroat.htm

[eu_br]

Не делайте ничего простым и понятным, если есть возможность сделать его сложным и прекрасным

[PERPETRATOR™]

1) у него болело горло, была высокая температура, он не мог глотать, была слабость
He suffered excruciating pain in his throat and was running high fever; he had trouble swallowing and was debilitated overall

[silly.wizard]

точно, в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и виски, и описание симптомов

[redseasnorkel]

а что с ним сделала охрана?

[silly.wizard]

охрана заключила его в рамки своих полномочий. и там полностью умочила .... гы

[natrix_reloaded]

* и лицо, и виски, и описание симптомов*
во втором существительном- дарение на какой слог, стесняюсь Вас спросить...

[natrix_reloaded]

дарение= ударение...
Оговорка по Фрейду...

[eu_br]

ударение - это куда у охранника дубинка ляжет ))

[silly.wizard]

ударение тоже можно по Фрейду ;)

[CostaRica]

Доброе утро! большое всем спасибо за варианты:-))) взяла вариант от PERPETRATOR™ (Вам отдельное спасибо!)...

@ silly.wizard - эта тема с предыдущей никак не связана:-))) ... хотя история немного забавная)))

@ redseasnorkel - не переживайте, охрана с ним ничего плохого не сделала...