|
link 21.06.2011 3:41 |
|
Subject: что за structuring alternatives? Помогите, пожалуйста, понять, что это значит.Report on any special taxation issues for the investment opportunity e.g. Special tax rates or legal and structuring alternatives. Составьте отчет о каких-либо особых проблемах налогообложения инвестиционной возможности, например, особые ставки налогообложения или юридические и (структурные альтернативы). Что за structuring alternatives? |
|
Думаю, надо убрать слово "проблемы". От Вас требуется продмонстрировать преимущества, а не проблемы. А юридические и структурные альтернативы для снижения налогового бремени могут быть всякие. Правда, я их не знаю, но могу догадаться, что дело в форме владения компанией, в структурных и производственных особенностях, которые могут подпасть под отдельные статьи налоговых послаблений. К примеру, мы с Вами шьем штаны, но у меня пошивочная фабрика, а у вас это - часть крупного бизнеса, и штаны шьете утепленные для своих сотрудников, добывающих нефть в 40-градусный мороз. Ясно ведь, что и налоги будем платить по-разному. |
|
link 21.06.2011 4:21 |
|
AMOR 69, спасибо огромное за обстоятельный ответ. Даааа, пора начать изучать экономику от и до. :-) Может "проблемы" заменить на "вопросы"? Или аспекты? |
|
Да, вопросы и аспекты лучше. Из приведенных вами отрывков я понял, что смысл труда заключается в том, чтобы убедить читателя, что данная конкретная компания по своей организационной и структурной форме для инвестора является одной из лучших по отрасли, потому что очень здорово организована, приносит доходы и подпадает под налоговые послабления, что увеличивает ее прибыли. Думаю, в этом бравурном ключе и надо вам держаться при переводе. |
|
link 21.06.2011 5:12 |
|
О, как вы здорово объяснили. Я перевожу руководство по Анализу Этапа Идентификации проекта. Тут они, я так понимаю, проводят этот самый анализ для того, чтобы понять целесообразно оно или нет. Надеюсь на на правильном пути. Еще раз Спасибо! :-) |
|
link 21.06.2011 5:13 |
| Structuring alternatives -- альтернативы структурирования сделки. |
|
link 21.06.2011 5:16 |
| Любое инвестирование -- это сделка. Все сделки так или иначе структурируются. Так что здесь речь идет об альтернативных вариантах структурирования сделки по инвестированию. |
|
link 21.06.2011 5:26 |
| YelenaPestereva, спасибо за пояснение. Альтернативы структурирования звучит нааааааамного лучше чем мое неуклюжее "структурные альтернативы" :-) |
|
link 21.06.2011 5:35 |
| Советую погуглить "структурирование сделок". Увидите, что это довольно сложный процесс, а "утепленные штаны" к нему имеют весьма отдаленное отношение. И "бравурного" тоже ничего не нужно. Экономика вообще не любит высокого слога, она любит знание терминов и понимание сути экономических процессов. |
|
link 21.06.2011 7:45 |
| Просто AMOR 69 попытался мне объяснить как дилетанту простым языком, наверное. Еслиб он начал вдаваться в эти "сложные процессы", я бы точно потерялась :-). Но погуглить надо, и много чего понять нужно. Эхххх... |
| АМОР сам дилетант. Конечно, надо хорошо понимать тематику. А я только наводки давал. |
| You need to be logged in to post in the forum |