duckbill type.(раздаточный контейнер)

[amateur-1]

Скажите, пожалуйста, как перевести -duckbill type.? Спасибо
In an alternative embodiment, the two non-return valves are of known duckbill type.
В альтернативном варианте выполнения изобретения указанные два односторонние клапана являются известным типом клапанов с (качающейся головкой?)

[askandy]

может поможет.... http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/1263622-duckbill_valve.html

[askandy]

вот тут картинка
http://justshare.org.ua/download.php?file=dc15055b4b017f1189a5cbb7a3b85f9c

[askandy]

че-то с картинкой не вышло, щас попробую исправить

[askandy]

картинка http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=65&num=19

[askandy]

рычаг клапана действительно похож на нос утки

[amateur-1]

какая-то хитрая картинка у Вас, askandy, не хочет открываться)))

[amateur-1]

там дальше описание , правильно ли я поняла?
A duckbill non-return valve comprises two resilient sheets of material which are inclined to one another at a small angle and are in contact with one another under a biasing force at one end
Односторонний клапан с качающимся рычагом содержит две полоски эластичного материала, расположенные под небольшим углом друг к другу и контактирующие друг с другом под действием силы смещения на одном конце