OFF: Фарматран - мед. переводы - интересуют отзывы

[Serger]

Кто-либо слышал про данную компанию? Сами связались со мной, не указав, откуда у них мои данные, и неоднократно предлагали заказы. Может, у кого-то есть более обширные сведения? В интернете не нашел ничего существенного.

Заранее спасибо

[GhostLibrarian]

Serger - меня они пока только пригласили в сообщество на МойМир :)
фото не понравилось :)

а денег сколько предлагают? что-то более менее интересное, или стандартные 150-180?

[Dimpassy]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=50705&p=792749

[kondorsky]

что-то более менее интересное, или стандартные 150-180?

Вспомнился старый анекдот, где "богатый инженер" упоминался в одном ряду с Бабой-ягой и Кащеем, как вымышленный персонаж. Думаю, БП, которое платит что-то отличное от стандартных 150-180 р, просится в тот же список.

[Serger]

Предложили 150, я сказал, что работаю от 200, они мне после этого предлагали заказы периодически, но я ссылаюсь на занятость, и вообще как то мало информации про них

[Serger]

Больше, думаю, БП вряд ли сможет платить

[ttimakina]

Serger, kondorsky, скажите честно, вы шутите??? Хуже 190 я от БП предложений не видела.

[kondorsky]

Как не видели? А здесь на МТ их же море!

[ttimakina]

Даже не знаю что ответить, честно :(

[Krio]

ttimakina, а назовите парочку "добрых" бюр, может, кому пригодится)
да и любопытно ;)

[kondorsky]

Krio
Тут все просто: она их и правда видела ... во сне

[ttimakina]

Krio, kondorsky, доброе утро! Сервис-Глобус+, например. От 250 до 300.

[kondorsky]

Бесплатный сыр......

[GhostLibrarian]

kondorsky - они на сайте сэкономили- вот эту разницу переводчикам и доплачивают :)

[kondorsky]

У меня отсутствие сайта вызвало другие мысли

[tumanov]

а назовите парочку "добрых" бюр, может, кому пригодится)

info@sakha​linlawyers.​com

+++
Имеется заказ на перевод.

Направление перевода: en – ru;
Объём: около 60 нормативных страниц;
Тематика: «Tow and Voyage Plan».
Оценка сложности: средняя, но осложняется изредка встречающейся морской терминологией (см. примеры ниже).
Срок: до 01:00 (по московскому времени) 14 июня (вторник) 2011 г.
Стоимость одной нормативной страницы: 250 руб.
Примеры текстовок по разгону сложности, т.е. кусок лирики, кусок нечастой техники:
1. «The variable ice coverage present during the winter-spring period, and the use o....

++
Имеется ещё один заказ на перевод.

Направление перевода: en – ru;
Объём: около 60 нормативных страниц;
Тематика: «Dredging and Backfilling Plan».
Оценка сложности: средняя (см. примеры ниже).
Срок: до 01:00 (по московскому времени) 14 июня (вторник) 2011 г.
Стоимость одной нормативной страницы: 250 руб.
Примеры текстовок по разгону сложности, т.е. кусок лирики, кусок нечастой техники:
1. «The vessels have the possibility to overlap each others working area. ......

[tumanov]

http://search.proz.com/connectjobs.php/msg/9e148d460086261e19e1954c4d25da7d

[kondorsky]

Сергей, любопытно сколько времени было отведено на перевод 60 страниц?
sakha​linlawyers.​com это БП?

[tumanov]

Если не изменяет память, то, кажется, было по шесть дней на каждый проект.
Сейчас уже и не помню.
Но кто-то же взялся.

[ttimakina]

Да уж. В каждой шутке есть доля шутки...

[Fiorella]

Здравствуйте! Не вздумайте связываться с этим Фарматраном. Вам не заплатят. Это Балина Светлана. Этот фарматран также называется Переводком и Нотатран.

[Serger]

Спасибо! Так и думал, что не стоит связываться, слишком много настораживающих факторов...

[Serger]

Да и желания не было в принципе работать - ставки низкие совсем, сначала предложили 150, я сначала вообще не собирался отвечать, а потом написал, что за 200 готов подумать, и они сразу согласились, что еще более насторожило

[Fiorella]

Мне вообще сначала говорили о 90 рублях за страницу, потом на 150 перешли. Забейте где-нибудь в гугле Светлана Балина, и вы мнооооогое про нее узнаете. ))) Она, оказывается, в черном списке в среде переводчиков-фрилансеров, много кого обманула, действует под разными именами, адресами электронки, под разными названиями бюро переводов...Я, к сожалению, уже купилась. Хоть и не на большую сумму, но просто по-человечески обидно. Но...сама виновата, не надо верить проходимцам ))) Сначала обещали заплатить на неделе, потом кормили завтраками, потом сказали, что перечислили, но на счете не было ничего, потом опять завтраками. В общем, лучше не связываться вообще.

[MashaTs]

Мне тоже написали около месяца назад. Я думаю, что информацию о нас здесь взяли.
Serger и GhostLibrarian, у вас в профиле есть электронка.

[Fiorella]

Я на тот момент не была зарегистрирована на этом сайте. Поэтому, не факт, что адрес электронки взяли здесь.

[natalitom]

И мне писали. Точно здесь адрес взяли.

[Andy]

И мне тоже писала г-жа Балина на Мой мир. Так у нее прямо на страничке кто то разместил предупреждение, что это кидалово, предлагала на российские деревянные 90 руб. - культурно отшил, сказал, что это ставка студента -лингвиста.