|
link 20.06.2011 12:31 |
|
Subject: гематопиноз Пожалуйста, помогите перевести гематопиноз.Слово встречается в следующем контексте:<Свиней при саркоптозе опрыскивают (особенно тщательно обрабатывают ушные раковины) 0,125% (0,005% по ДВ), при гематопинозе - 0,03% (0,0012% по ДВ) в.э.>Заранее спасибо |
| haematopinosis |
| AMOR 69, по Вашей ссылке - Haematopinus - это род вшей, а haematopinosis - это уже сама "вшивость" в значении болячки. |
|
Вы совершенно правы. Суффикс "sis"- кондиция, состояние. К сожалению, я не знаю терминологии на русском, поэтому предложил самих носителей заболевания. |
| You need to be logged in to post in the forum |