в структуре запуталась - please help!!

[снова KT (]

Предложение из стандарта по технике безопасности и охране окружающей среды при использовании ПХБ (полихлорированные бифенилы -PCB) на предприятиях:

If equipment is found to contain > 50 ppm PCBs, measures will be taken to reduce the PCB concentration. Вот оно: When treating (очистка, обработка)or retrofilling (замена жидкости)equipment to reduce the PCB content, test results must be obtained under operating conditions showing < 30 ppm PCBs in samples taken after three months and annually for the next two years.

Всем отозвавшимся заранее grand merci!

Special thanks to Maxxx -)

[kintorov]

При очистке или замене жидкости оборудования с целью снижения содержания полихлорированных бифенилов нужно получить результаты испытаний/провести анализ, при значении/режиме работы со значением < 30 част/млн., проб, которые отбираются после трех месяцев работы/эксплуатации и ежегодно на следующие два года. имхо

[User]

При очистке оборудования или замене в нем жидкости с целью снижения содержания ПХБ необходимо добиться того, чтобы результаты контрольных проверок(анализов), выполненных в условиях эксплуатации, показывали содержание ПБХ менее 30 частей на миллион для проб, отбираемых спустя три месяца, а затем раз в год на протяжении последующих двух лет.

[kintorov]

При очистке или замене жидкости оборудования с целью снижения содержания полихлорированных бифенилов необходимо, чтобы результаты анализов проб, отбираемых в условиях эксплуатации спустя три месяца, а затем раз в год на протяжении последующих двух лет, содержали полихлорированные бифенилы менее 30 частей на миллион.

[chelovek s juga]

Не переводите ppm - это интернациональная единица

[kintorov]

Переводить надо так, как требует заказчик или принято в той компании, для которой делается перевод. А вообще в большинстве случаев перевод надо делать, например, psi - ф./кв дюйм.

[SH2]

Более того, даже если единица международная, например, миллиметры (mm), то её всё равно надо переводить (чтобы было мм).