for the purpose by the Society or with its assistance

[kubanoid]

The Society accepts no responsibility for the use of information related to its Services which was not
provided for the purpose by the Society or with its assistance.

Вообще не могу соедиинить это воедино. Помогите!

[natrix_reloaded]

Гугл соединил.
По-моему, доступно:
Общество не несет ответственности за использование информации, связанной с его сервисов, который не
предусмотренные цели общества или при его содействии.

[AMOR 69]

Хоть я и остограммился только что...
Надо еще сто грамм.

[kubanoid]

Да! Или я переработал или хреновый из меня переводчик!

which was not provided - относится к Услугам или к информации?

[natrix_reloaded]

услуги- мн. числа. Чувствуете?

[AMOR 69]

Уважаемая natrix_reloaded, выпейте 100 гр. и Вы поймете, что ничего непонятно.

[kubanoid]

Чувствую. Но все одно, - хреновый. И бестолковка моя не фурычит.

[kubanoid]

Пока у меня только выходит своеобразный бред вроде:

Общество не несёт ответственности за использование информации, связанной с её Услугами, которая не была передана в контексте выполнения Услуг или же является вспомогательной (дополнительной) информацией.

Кстати, да. На английский текст - сто процентов - французы толмачили.

[AMOR 69]

А если ширшее контекст?

[natrix_reloaded]

Амор, а что Вы наливаете?
Аскер. хоть у меня, в отличие от Амора, воскресенье уже вроде кончилось, Вам от меня воскресный подарок:
Общество не несет ответственности за использование информации, касающейся его услуг, если эта информация не была предоставлена самим обществом для осуществления его деятельности или не была получена при его непосредственном участии... где-то так ...

[AMOR 69]

///Амор, а что Вы наливаете?///
На этикетке написано "ARMYANSKIY CONIAC".
Но поскольку на прошлой неделе я пил Васпюракан из собственной коллекции, где на этикетке еще светится "Министерство Пищевой Промышленности Армянской ССР" и "Цена со стоимостью посуды 28 рублей", то нынче я пью бурду.