Angle Mask

[maricom]

Уважаемые коллеги, встречалось ли Вам когда-нибудь такое - Angle Mask? Речь о спутниковом ресивере/плеере. Контекста нет, просто перечисление:

...(7) Parental Control: Ratings for DVD-ROM.
(8) R/RW Auto-Play: Enable autoplay of DVD player.
(9) Angle Mask: Operate with angle mask of DVD-ROM.
(10) Restore Default: Factory default setting
....

Чтобы это могло значить?

[AMOR 69]

http://marine.rutgers.edu/~kerfoot/terascan/html/man1/angles.html

[maricom]

Большое спасибо за ссылку. А как это все-таки будет по-русски? Я нигде не смогла найти ничего подобного.

[AMOR 69]

Я бы не мудрил. Тем более, что фантазии не так и много в запасе.

Маска углов?
Впрочем, больше на веер похоже.

[maricom]

Спасибо, так и сделаю. Странно, что такое не гуглится, но выхода нет.

[AMOR 69]

Возможно, Вы станете родоначальником нового термина на русском языке. Кто-то погуглит, и найдет Ваш перевод.

[empusa23]

Внезапно: отключение функции "View Angle" при воспроизведении DVD? Чтобы буковка "А" по углам не мелькала...

[marikom]

Вот объяснение этого самого angle mask.

In some DVD discs, the videos are provided by recordings from 2 different cameras from 2 different angles.
Users can select/choose the recorded video from the desired camera.
This feature can be seen on DVDs of music concerts.
But rarely on most DVD discs.

Оставить "маска углов"?
Спасибо!

[empusa23]

Функция "Change View Angle" по-русски переводится как "смена ракурса" или "изменение ракурса". Осталось выяснить, чем Mask Angle отличается(если отличается) от Change Angle

[marikom]

Может, "Выбор ракурса" или "Фильтр ракурса"?