|
Subject: в должностные обязанности входит Пожалуйста, помогите перевести.<в должностные обязанности входит> Это одна из начальных фраз характеристики . Заранее спасибо
|
|
link 18.06.2011 6:12 |
| responsibilities include: ..., ..., ... |
|
link 18.06.2011 6:42 |
| Job description includes.... |
|
+ office duties/duties of office, if applicable... |
| responsible for............. |
| Ага. Только сначала выясните различие между responsibilities и duties и что их них относится к, так сказать, процессу, а что, к так сказать, результату. И что точнее вписывается в данные конкретные "служебные обязанности". А то у ночного сторожа они одни, а у генерального директора слегка другие. Одному и дьютей за глаза хватит, а другому и респонсибилитей мало, ему еще и аккаунтабилитиз подвешивают. |
|
Val61 И что точнее вписывается в данные конкретные "служебные обязанности" к Вам, как к знатоку: в чем разница между "служебными обязанностями"(этоу Вас) и в должностными обязанностями (это у аскера)? |
|
link 18.06.2011 19:35 |
|
Yippie, может алгоритма четкого нету, но как минимум есть традиции. и еще цуко есть контекст. так что Val61 +1 .... кому охота, сами цифры складывайте, у меня голова пухнет ;) |
|
Про разницу между служебными и должностными обязанностями почитайте на сайтах кадровиков. Про разницу между accountability, responsibility & duty Хм.. Командир роты обязан являться образцом для своих подчиненных и внушать в них гордость за своего командира - accountable for для этого он обязан всегда иметь опрятный внешний вид - responsible for для этого он обязан по утрам чистить сапоги до блеска - duty Так понятнее? |
| responsibilities +1 |
| К чему эти философствования? |
|
К чему эти философствования? Ну как же. А потрындеть? |
| У меня впечатление, будто жуем Биг-Мак и обсуждаем Skirt Steak и Filet Mignon. |
|
link 18.06.2011 22:46 |
| а может у нас вообще торт "наполеон". ибо в отсутствии контекста любое впечатление равнообосновано |
|
Наполеон в обычной должностной характеристике? Кадровики пишут как перо ляжет. |
|
Val61 Про разницу между служебными и должностными обязанностями почитайте на сайтах кадровиков Да это я могу. Но Вы так убедительно одно слово заменили другим, а потом написали "сначала выясните различие", что сразу стало ясно - ну кто ж, как не Вы сможет дать толковое объяснение? |
| Yippie, мне лень. Надеюсь, простите. |
| да никогда! |
| You need to be logged in to post in the forum |