|
Subject: парные синонимы Добрый день!Подскажите, пожалуйста, где можно почитать про парные синонимы? Кроме Теории перевода Комиссарова ничего найти не могу. |
| Поищите "синонимический повтор" |
|
Jk84, спасибо. это все уже видела. Может быть на английском что-нибудь посоветуете? я правильно понимаю, что парные синонимы = binomials? |
|
алешаBG, спасибо, это тоже уже изучено. |
|
у binomials уже есть значение в англо посмотрите doublets - может, о них речь? |
|
nephew, не-а, дублеты - это слова типа warranty и guarantee a меня интересуют пары типа hard and fast, to dine and wine, ins and outs, но не только фразеологизмы, а не устоявшиеся тоже. |
| какие у вас оригинальные парные синонимы |
| ins and outs -то? =) пардон. просто я и про антонимы упоминаю в работе, вот оно и вылезло... |
|
link 19.06.2011 18:47 |
|
ни одна из ваших пар (20:57) синонимами не является (это только "фразеологизмы" или что-то в этом роде) вам надо парочки типа null and void? (может и cease and desist туда же) это юристов спросите |
|
в общем дело обстоит так. мне нужно было написать диплом и мне сказали "хоть в лепешку расшибись, но напиши про парные синонимы в английском. при этом на вопрос что считать синонимами было сказано "все, что можно за уши притянуть". так что пишем-с. не могу же я только юр лексику описать, нужно что-то еще, вот в фразеологию и ударилась. меня интересует все, что употребляется в речи по модели "1 and 2" или "1 or 2". |
|
link 20.06.2011 5:27 |
|
\\ меня интересует все, что употребляется в речи по модели "1 and 2" или "1 or 2". \\ то есть типа "дед мороз и снегурочка" или "пан или пропал", да? |
|
**мне нужно было написать диплом и мне сказали "хоть в лепешку расшибись, но напиши про парные синонимы в английском. при этом на вопрос что считать синонимами было сказано "все, что можно за уши притянуть"** Это кто ж Вас учит?)) я думала, только по экономике такие преподы бывают0) |
|
silly.wizard 1) полные синонимы (насколько это возможно) (null&void) 2) конструкции, образованные по этой же модели, но связь между словами метонимическая (bread&butter)/ тут могут быть как идиомы, так и нет. 3)такие же конструкции, но с антонимами имхо, тема работы неточно сформулирована. Ухтыш, |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Binomial_pair http://en.wikipedia.org/wiki/Siamese_twins_(English_language) Siamese twins (also irreversible binomials, binomials, binomial pairs, freezes) in the context of the English language refers to a pair or grouping of words that is used together as an idiomatic expression or collocation, usually conjoined by the words and or or. The order of elements cannot be reversed. The expression "short and sweet" is an example of Siamese twins. |
|
With synonyms * ages and generations |
|
link 21.06.2011 14:34 |
|
посмотрите здесь http://venec.ulstu.ru/lib/disk/2011/Sosnina.pdf стр. 133 в их нумерации... Если это -то что Вам надо, ищите "в эту сторону" |
|
http://idiom.ucsd.edu/~rlevy/papers/binomials-accepted.pdf A Probabilistic Analysis of English Binomials |
|
natrix, спасибо, эту статью не видела. а в источниках - только 4 книги, изученные вдоль и поперек =) мне вот тоже кажется, что больше чем статью я про это не напишу... Tamerlane, |
| Всем спасибо, диплом защитила =) |
| Так быстро?)))))))))) О-о-о |
| you've just witnessed only last two weeks of it =) |
| You need to be logged in to post in the forum |