extraction of carbonyl sulfide

[marikom]

AMINEX and AMINEX COS Extraction of carbonyl sulfide, hydrogen sulfide, and carbon dioxide with amine.

AQUAFINING Extraction of contaminants with water.

Как перевести Extraction?

Извлечение сернистого карбонила, сернистого водорода и двуокиси углерода с амином??
Извлечение загрязняющих примесей с водой??

Спасибо!

[konstmak]

удаление ... амином / водой
или
(аминная/водная) очистка от ...
На мой взгляд, извлечение предполагает последующее использование / переработку. А здесь - очистка от примесей/загрязнений.

[irina1315]

аквафайнинг - это гидроочистка,

поэтому, в части очистки водой, наверное, можно назвать все это удалением примесей при помощи гидроочистки

[konstmak]

Гидроочистка - все-таки, скорее, водородом, нежели водой.

[marikom]

AQUAFINING(TM) И AMINEX(TM) - это названия установок, видимо.

[marikom]

И еще в догонку:
Extraction of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide, and aliphatic mercaptan sulfur compounds with caustic

Щелочная очистка от сернистого водорода, сернистого карбонила и алифатических соединений??? меркаптановой серы

compounds - в данном случае это "соединения"?
Спасибо!!