проверьте, пожалуйста

[leka11]

проверьте, пожалуйста перевод этого нагромождения слов -

поэтапный переход от территориально-функциональной организации к организации по видам бизнеса с одновременной оптимизацией организационно-функциональной структуры и территориального размещения органов управления

Phased transition from territorial/functional organizational structure to an organization structured by types business with synchronous optimization of organizational/functional structure and spatial location of management bodies

спасибо

[silly.wizard]

не, не пойдет :-( ...... и править много

consider:
территориально-функциональной организации ~ division by region and function
организации по видам бизнеса ~ division by business type
одновременной ~ synchronous simultaneous??
оптимизацией организационно-функциональной структуры ~ structural optimization ??? [1]
территориального размещения органов управления ~ ?????? (no good idea)

[1] WTF is "организационно-функциональной структуры" ???

[silly.wizard]

(дисклеймер - не сильно знакомая мне тематика)

[leka11]

спасибо, причешу хоть немного - текст наваял какой-то мыслитель-железнодорожник - что ни фраза - то мороз по коже..

[HarryWharton&Co]

phased transition from organizational principles based on function and geographical area to those determined by business type, streamlining in which process the organizational and functional structure, as well as the geographical configuration of managment bodies.

[leka11]

вот спасибо! ))))