|
link 15.06.2011 20:02 |
|
Subject: is he? Помогите,пожалуйста,перевести:Девушки говорят о вредном ребенке -What's that noise? -Lucas is playing ball. -Oh,is he? (девушка целенаправленно идет разбираться с ребенком) Как можно перевести на литературный язык последнеепредложение. Заранее благодарю за ответ! |
|
link 15.06.2011 20:07 |
|
Обычный вопрос- переспрос. Да? Неужели? Правда, что ли? Сейчас посмотрим... Масса вариантов, в зависимости от контекста и ситуации. |
| Что вы говорите? |
|
-What's that noise? -Lucas is playing ball. -Oh,is he? (девушка целенаправленно идет разбираться с ребенком) Да? (Неужели?, is he (playing ball)?) |
|
link 15.06.2011 20:10 |
|
Че, в натуре? Нифига себе! Неужели это он - мой мальчик - мог такое себе позволить?! Серьезно? Щас огребет! |
| You need to be logged in to post in the forum |