|
Subject: про футбол как в футболе - на тренировках - называется, когда играют head to head, оно же heading session?и в процессе делают много headers? спасите-помогите, заранее спасибо |
| еще синоним - ball-heading session |
даже картинка есть 
|
|
link 15.06.2011 19:36 |
| т.е. русский аналог надо? |
|
да! очень надо! кроме того, я не могу понять, как и что происходит - на картинке не видно, что это забава для двоих, вроде каждый свой мяч принимает головой |
|
link 15.06.2011 19:38 |
|
Отработка техники игры головой (ball-heading session). При этом различаются действия защитников и нападающих, у которых разные цели - при выпрыгивании "голова к голове" ( head to head) у первых задача не дать принять мяч на голову соперника,а у нападающего - наоборот, опередить его. Для тех и других важно не "повредить башку". Ну, а Headers, соответственно, столкновения/игра "голова к голове", в зависимости от контекста. ИМХО. Пишу, скорее, не как переводчик, а как футбольный болельщик :)) |
|
link 15.06.2011 19:39 |
|
Отработка техники игры головой (ball-heading session) на тренировках. При этом различаются действия защитников и нападающих, у которых разные цели - при выпрыгивании "голова к голове" ( head to head) у первых задача не дать принять мяч на голову соперника,а у нападающего - наоборот, опередить его. Для тех и других важно не "повредить башку". Ну, а Headers, соответственно, столкновения/игра "голова к голове", в зависимости от контекста. ИМХО. Пишу, скорее, не как переводчик, а как футбольный болельщик :)) |
|
link 15.06.2011 19:40 |
| Что за глюки... |
|
link 15.06.2011 19:40 |
| они разбились пАрами, стоЯт в две шеренги друг напротив друга в 3-10 м ... на картинке показана одна шеренга с угла 27o |
|
link 15.06.2011 19:42 |
|
... перекидывают мяч партнеру напротив, с головы на голову, не давая мячу упасть so the ball travels head-to-head |
|
спасибо! а я в сети вот что нарыла в описании тренировки: "В, приняв мяч на грудь (голову, колено и т. п.), головой возвращает.его партнеру" - это оно? |
| я вас обожаю (both) |
|
link 15.06.2011 19:44 |
| ..да, Headers еще может значить, так сказать, количество "тактико-технических" действий с мячом, выполненных головой. |
|
link 15.06.2011 19:44 |
|
22:43 - возможно и так ... те кто покруче могут чисто с головы на голову ;) "Отработка техники игры головой" +1 |
|
link 15.06.2011 19:50 |
|
Вот влазили мальчишки про косметику, а я про футбол за это влезу:) Вот тут еще есть описание тренировки, там про "принимать мяч головой и делать обратную передачу" http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/320556 |
|
link 15.06.2011 19:53 |
|
Ю а вэлкам, Наташа! Мы же не такие вредные, как некоторые "косметички". "Футбол - он объединяет" (с) :))) |
| я вас всех обожаю |
|
Как-то Ливерпуль обыграл тбилисское Динамо со счетом 5:1. Все голы в ворота грузин были забиты головой. Грузины написали протест в ФИФА. This game is called Football, not Headball. |
|
link 15.06.2011 20:15 |
|
link 15.06.2011 20:16 |
|
А когда писали ноту протеста (см. близлещажую ветку), то в слове "заебе..сь" забыли поставить мягкий знак, а фразу "на х.й" написали слитно. :)) |
|
А кто виноват в том, что русский язык такой запутанный? Булка без мягкого знака, а соль - с мягким. Не понять этих русских. |
|
link 15.06.2011 20:25 |
| .... а Слава Кпсс - вообще не человек! |
|
Как-то мой сосед рассматривает открытку. На ней ряд фото, на которой Слава Метревели в разных футбольных эпизодах, а сбоку большими буквами "СЛАВА МЕТРЕВЕЛИ". Долго он смотрел, а потом говорит "Ошибка. Надо писать Слава Метревелу!". |
| You need to be logged in to post in the forum |