о размещении вопросов на форуме

[witloof]

Дамы и г-да, предлагаю следующий порядок размещения своих вопросов на форуме. Может быть где-то это уже и обсуждалось, но я часто вижу вопросы перегруженные ненужной информацией (вроде лишних слов "голова болит, очень устал, ничего не понимаю" и т.д.и т.п.)
Запрос, мне думается, должен быть таким, например:

1. добыча нефти и газа, перевод "вертлюг"
2. составление контракта, перевод "The parties are released from responsibility" etc

PS Контекст при необходимости

[Аристарх]

Контекст всегда необходим.

[SH2]

Более того, иногда "голова болит" — это тоже контекст..

[Tarion]

Контекст нужен обязательно. Без него крайне сложно представить, о чем текст. Кроме того, указания вроде "добыча нефти и гази " или "составление контракта" могут быть не самой лучшей наводкой. В моей практике был случай, когда клиента с пеной у рта доказывала, что текст по экологии, точнее по выбросам всякой дряни в окружающую среду. Мои возражения, что быть этого не может, отметались. Только переведя страниц 10 (причем используя ту лексику, которую просила эта леди), измучившись совсем и будучи готова растерзать вредную тетку и отказаться от заказа (за который очень хорошо платили, и было бы грустно потерять деньги), я смогла доказать вредине, что текст, конечно связан с экологией, но не с материальным процессом выбросов (как ей хотелось), а с государственными сборами и пошлинами, которые налагаются на тех, кто такие выбросы хочет осуществлять в допустимых импортным законодательством пределах. У ансереров нет времени и возможности раздумывать над тем, что прячется в Вашем урезанном контексте. Поймите же это наконец! Если кто-то хочет получить помощь от коллег, он должен хотя бы попытаться облегчить их участь при мозговом штурме. Я не понимаю, почему некоторых так напрягает требование выложить контекст. Вы что - боитесь разгласить конфиденциальную инфу? Ну так забивайте иксами название компаний и суммы. И, в конце-концов, никто же не заставляет постить с просьбами о помощи. Это решение каждого отдельного переводчика. Но уважать коллег и правила Форума необходимо. Контекст является правилом. Аксиомой. Заповедью.

А насчет голова болит и прочее - простите, а что делать, если она действительно уже отключилась и сам ничего путного придумать не можешь? И понимаешь, что вопрос твой идиотский совершенно, и стыдно к коллегам за помощью обращаться, но над душой стоит шеф или заказчик, и работу сдать
надо? Учитывая, что многие форумчане поддерживают приятельские и дружеские отношения, многие знают друг друга.

Извините за резкий тон, но меня утомляет то, что если раньше боролись за и против оффов, или за вежливость и чистоту языка, то теперь начинается битва за контекст, а это одна из основ Форума. И подрывать ее за просто так или потому что кому-то не нравится человеческий подход к общению на Форуме явно не стоит.

Еще раз извините,
С наилучшими пожеланиями,
Тарион

[witloof]

Всё все правильно написали, контекст совершенно необходим, за исключением некоторых редких случаев, я вообще-то писал о том, как упорядочить (унифицировать) запросы. Например, я читаю перед вопросом слово "медицина" , то открывать этот вопрос не буду, не силен я в медицине, если читаю "нефть и газ", то открою и попробую ответить. Насчет лишних слов "голова болит и пр.", ну, зачем эти слова, если человек оказался/оказалась на сайте вопросов и ответов я, думаю, они лишние. Что народ подумает по-поводу "идиотского" вопроса? Народ все правильно подумает, не осудит и постарается помочь и не нужно оправдываться, тем более, что многие форумчане знают друг друга.
Тон вашего письма, Тарион, вполне хороший, настоящий "рабочий тон", в конторе порой такой тон звучит, что, кажется, врагами стали навсегда, а оказывается это просто "рабочий тон". Желаю успехов

[ppoganka]

Не, ну надоело уже, неужели переад тем как залезьт в форум нельзя в словаре посмотреть!!!! Зачем контекст и все высокие поривы если заставляешь коллег дергатся из-за глупости!?

[Translucid Mushroom]

2 ppoganka - it seems to me you followed the wrong path when chose THIS forum.....

[poganka]

2 ТМ
Again???
Может я и не гений мысли, но все же....? Или мне вообще с форума уйти?

[10-4]

Я предлагаю всем б.м. активным ансерерам запастись наборчиком стандартных ответов в стиле Полыхаева:
1) См. словарь
2) Избавьте нас от этих глупостей
3) У своей жены (своего мужа) спроси
4) У самого крыша едет, а тут еще вы со своими заморочками
5) Сначала буквы выучи
6) От такого и слышу
и т.д. по контексту...

[Translucid Mushroom]

Сначала буквы выучи - жестковато :)

[poganka]

Кстати, это Jedy's reply? Или как?