хозяйственный комплекс

[leka11]

как удобоваримо перевести этот российский "наворот"? - "хозяйственный комплекс"

контекст -
"Организационное развитие холдинга ХХХ в 2010 году, как и ранее, было направлено прежде всего на обеспечение эффективного управления **хозяйственным комплексом** Холдинга с учетом продолжающихся изменений в составе активов и видов бизнеса, корпоративной структуре и во внешней среде в связи с реализацией Программы ....."

спасибо!

[silly.wizard]

эффективного управления **хозяйственным комплексом**
~
effective business management

[DTO]

try either this
http://www.multitran.ru/c/m/t=4348041_1_2

or just 'asset'

[leka11]

спасибо и все бы хорошо, если бы дальше не было "изменений в составе активов и видов бизнеса" - может есть еще какой вариант? ))))
мой вариант перевода "окружающего" текста -
".... to provide for efficient management of the XXX's ----- (asset complex??) ---taking into account the ongoing changes in assets, business and corporate structure..."

[leka11]

один из коллег подсказал такой вариант для "хозяйственный комплекс" - enterprise -
....to provide for efficient management **of the whole enterprise** taking into account the ongoing changes in assets, business and corporate structure...