шарашка, шарага soviet.

[Milyanitra]

Пожалуйста, помогите перевести.
несколько "шарашек"-лабораторий
Слово встречается в следующем контексте:
На территории действовало несколько «шарашек» - лабораторий, где заключенные из числа бывших научных сотрудников работали на благо Родины
Заранее спасибо

[алешаBG]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sharashka

[amateur-1]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=���������+�������

[HarryWharton&Co]

That's a hard one, given its so cultural-specific.

Off the top of my head, suggest: (secret) R&D lab

[nephew]

http://books.google.com/books?id=PJVB2sdI8bEC&pg=PA23&lpg=PA23&dq=THE+GULAG+STUDY+sharaga&source=bl&ots=XK_7Xsdhmc&sig=8GWinKNkge5urLoYbOXoQch7JJ0&hl=ru&ei=j034TdaHA4fesgbi0cyKCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

[Emilia M]

horns and hoofs lab? ;-)

[Armagedo]

Я с алешаBG :)

А там внизу есть ссылки на литературу.
И , о чудо, одна открывается и там можно подсмотреть еще вариант
three NKVD-run prison workshops (sharaga in Russian)
писаный
Maj David R. Johnson, USAF
US Defense Attaché Office
Moscow, Russia

[Emilia M]

Мой пост не в тему! Не обратила внимание на заключенных. Не ругайтесь )))

[HarryWharton&Co]

"NKVD-run prison workshop" hardly conveys that the inmates are involved in scientific research. They could be doing anything there, sewing mailbags, making nails, teddy bears, whatever...

(NKVD) prison research and development laboratories / prison R&D lab

"The NKVD
ran a number of prison research and
development laboratories known colloquially
as sharashkas"