|
Subject: Fraser competent med. Интересует такая реалия в английской медицине, как Fraser competent. В тексте про аборты встретилась фраза, что, мол, пациентка моложе 16 лет must be Fraser competent. Есть ли устоявшийся русский перевод? Заранее спасибо.
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Gillick_competence Fraser Guidelines |
| Спасибо, AMOR 69, я уже читал эту статью и понимаю, что подразумевается под выражением "Fraser competence". Мне просто интересно мнение профессионалов, есть ли какой-то принятый вариант перевода. "Должна соответствовать критериям Фрейзера"? Или просто дать описательный перевод в духе "способна самостоятельно и осознанно давать свое согласие на проведение аборта"? |
|
Думаю, второй вариант, поскольку Ваш читатель навряд ли знает о специфическом законе, названном чьим-то именем. Можно в скобках дать оригинальное название закона для любознательных. Впрочем, я ведь не знаю, над каким документом трудитесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |