his be and end all

[Bobojun]

Подскажите, пжл, варианты перевода:
His business was his life, his be and end all.

Его бизнес был его жизнью, его вторым "я", .........

[natrix_reloaded]

http://www.yourdictionary.com/be-all-and-end-all

[Bobojun]

Спасибо большое. А не посоветуете русский эквивалент в контексте настроения - он, возможно, скоро потеряет бизнес, что будет для него полной катастрофой.

Был его жизнью и смыслом его существования?

[natrix_reloaded]

Был для него всем- чего тут мудрствовать лукаво?

[HarryWharton&Co]

natrix_reloaded прав

the be-all and end-all (чего-л.) = то, что заполняет жизнь, всё в жизни

Шекспировское выражение - см. Макбет, д. 1, сц. 7

[Esperantia]

HarryWharton,
natrix правА=)

[HarryWharton&Co]

Ой, искренне прошу прощения...