|
Subject: OFF: JOB OPPORTUNITY; editor to investment bank needed мопед не мой (с)я с удовольствием обсужу все подобающие темы - о том, что меньше чем за 3 штуки енотов тут никто и пальцем не шевельнёт, и про то, что город и страна не указаны, и что лучше сидеть фрилансером дома в Прибалтике, и что в Москве дороговизна страшная и квартиру снять меньше чем за 25 штук невозможно... а все заинтересованные лица тем временем напишут по указанным контактам |
|
Company: Global Bank POSITION: DEPARTMENT: JOB PURPOSE: To translate Research products, help in editing and layout in a timely and professional manner to maintain the highest standard of Research output MAJOR RESPONSIBILITIES: TECHNICAL KNOWLEDGE / QUALIFICATIONS REQUIRED: ESSENTIAL LIKELY / NECESSARY EXPERIENTIAL BACKGROUND: ESSENTIAL Contacts: Evelina Lysenko Ivan Belov |
|
Вот это подход! Уважаю. С уважением, PS |
| А офис случайно не расположен центральнее некуда? :) |
| Серж, вы эта... не зарекайтесь. Вы же хотите развиваться? инвестбанк - это школа, год за три идёт. |
| Светик, мопед не мой (с) вы центральность считаете от знака нулевого километра или от Мавзолея? ;) |
| d. от Библиотеки)) |
| Граждане, активнее, проходим, записываемся. Все, кто отличит ебитду от оибды и отформатирует дэйли за 45 секунд с закрытыми глазами - welcome! |
| Иван, кагбэ виноград-то зелен.. для некоторых.. пока что)) |
|
И таки на пятой точке в Прибалтике уже так присиделось :0)) |
| Иван :) |
|
link 15.06.2011 6:47 |
|
это Серж выкликал 10-4 ;) кэп, я вас умоляю, Москвэ - порт пяти морей! плыть-то всего ничего |
|
d. а позиций для устных переводчиков у Вас, случайно, нету?:) |
|
Портовые сборы дороги-с. Да и с портовыми властями вопросов до фига вознкнет. :0) Я лучше за полторы тыщи евров водителем катера в Италии (чистыми + жилье за счет работодателя) покатаюсь. :0) |
|
d. соррррррри, перепутал с 10-4 да... по ночам спать надо, а не...в общем |
|
link 15.06.2011 9:22 |
| а-а-а-ап! и тренды описаны в дэйли... |
|
link 15.06.2011 12:24 |
| повывелись редакторы на землице внутри колец, истощились шары в шароварах... |
|
боюсь показаться селянкой, но все же что такое "отформатировать дэйли"? |
| Звали? Скажу только что переводческое бюро "Корнерстоун" веников не вяжет - у них клиентура солидная, да и сами они на Пушкинской в галерее "Актер" сидят, что говорить о многом... |
|
link 15.06.2011 12:41 |
|
Оксана, это значит втиснуть текст ежедневной аналитической сводки в html (или иной)-шаблон для электронных публикации и рассылки А Корнерстоун всё-таки больше рекрутинг, чем транслейтинг ;) |
|
link 15.06.2011 12:43 |
| Переводческое?! Кадровое - знаю. Они что, и переводом теперь занялись? |
| Cornerstone работает (обычно) качественно. Но медлеееенооо.... |
| спасибо, Вася |
| Да они мне когда-то заказывали переводы по незнакомым для них темам. С тех пор, уж много лет, с праздниками поздравляют... |
| угу. А мы у них заказывали. 40 с чем-то страниц делали 3 недели. и хорошо сделали, но осадок всё равно остался:) |
| Дорого. Долго. Ох**тельно (с) |
|
link 15.06.2011 15:26 |
| Serge, неточность, однако:) Охуенно (с). Мне тоже этот девиз запомнился и полюбился. |
|
продолжаем разговор ;) прекрасен опен-спейс инвестбанка в восьмом часу утра, когда на призывное мерцание блумберга и ройтерса слетаются первые аналитики. благословенна в веках фирма лаваццо (или кому какая там), из агрегатов которой изливаются первые утренние дозы кофе в иссохшиеся за ночь организмы... |
|
хорошо, сколько? :) |
| я вас умоляю, разве же речь идёт об деньги? |
| а upппликантов с Кавказа берут? |
| White Caucasians, а як же! |
| 2 d. Красиво (я про описание). А скажите, пжлст, стОит ли вообще заводиться с этой вакансией, если я действительно хороший (во всяком случае с опытом 10 лет+) редактор переводов, с грамотностью и стилем все ОК (на обоих языках - ребята хвалили), но девственно чист в отношении banking, marketing, прочего бизнеса и, увы, финансов? И образование не языковое. |
| любите ли вы блумберг так, как люблю его я? |
|
@UVL эээ... всё зависит от желания. редактировать финансовые тексты без базовых финансовых знаний невозможно, но оперативно набраться их по минимуму - почему нет? другое дело что нужно время, чтобы набраться, а вакансия уже тут ;) @_Ann_ чуден блумберг при тихой погоде! |
| редкая сволочь долетит до середины его |
| ...но меткая! |
| 2 d. Thanx . So I take it the texts are going to be really truely special. Then I sure don't qualify. Thanx anyway, you've saved my time. |
| *truly* |
| я зашёл сказать, шобы барон Ротшильд на мене не расчитывал (с) |
| Неадеюсь, он на меня не обиделся? Я бы с удовольствием, чесслово... |
| Тьфу. *Надеюсь* Sorry |
|
link 16.06.2011 7:04 |
| начни утро с отправки резюме в корнерстоун! |
|
link 16.06.2011 9:57 |
|
а ещё... а ещё в IB платят бонусы иной раз даже люди довольны остаются! |
| вы как для себя стараетесь :) |
|
link 16.06.2011 10:33 |
| гештальт закрываю ;) |
|
>>Ability to work in a team and under time pressure to produce a very high standard of translating, editing and layout Кто-нибудь, переведите, пожалуйста это на русский. Что-то там... давление в куда? |
|
link 16.06.2011 11:20 |
| давление подаётся боссом в аналитиков напрямую через штуцер! |
|
13:33 – ээ, а что значит "закрывать гештальт"? (стесняюсь, что не в теме) |
|
догадалась погуглить в формулировке "закрыть гештальт" - интересно но вы все равно расскажите :) |
|
link 16.06.2011 17:17 |
| under time pressure = в сжатые сроки/напряг по времени/перманентный срочняк/... |
|
младший аналитик, в рубашке под запонки и в брюках короче нужного: - Босс, кто стоял у истоков биржевой торговли в новой России? нач.управления, в пиджаке на красной подкладке: - овцевод Стерлигов, душечка! Труд этот, Анна, был страшно громаден, не по плечу одному.... |
|
;) с редакторами в рисеч в Мск действительно засада похоже)) но отформатировать дейли за 45 секунд в ворде, имхо, это стахановщина |
|
SW не напрягайтесь, Val61 просто мило прикалываеццо |
|
link 17.06.2011 7:00 |
|
сус, я бы даже сказал - штурмовщина! а потому что надо редакторов любить, а не как обычно ;) |
|
link 17.06.2011 7:09 |
| (кас. 9:45) ... ну как всегда - когда добираюсь до тусовки, там уже все "хорошие" ... story of my life |
|
link 17.06.2011 8:47 |
| s_w, похмелимся? |
|
link 17.06.2011 12:24 |
|
ПальцАми по клавишам попадаещь умело? Можешь дефис от тире отличить? Высылай в корнерстоун резюме смело, Позицию редактора чтоб получить! |
|
link 18.06.2011 9:05 |
|
похмелимся? да канешна!! .... а что у вас есть? :-P |
|
imho из меня получился бы хороший редактор. Аргументирую: |
|
link 18.06.2011 9:15 |
|
ага |
| Не могу себе представить работу редактора в БП. Что он делает, когда видит, что перевод в принципе негоден? Закрывает глаза и для галочки правит самые вопиющие ошибки? А если клиент выставляет рекламацию, этого редактора увольняют? Или он просто садится в ночь и переделывает весь перевод с нуля за свою редакторскую ставку? Не понимаю!!! |
|
Что он делает, когда видит, что перевод в принципе негоден? Что делает молодой сапер, когда видит мину, и что делает старый? |
| Val61, судя по редакторам, которых видела я, старый сапер прикрывается молодым =) |
|
ребят, спасибо, почитал ветку - поднял себе настроение. хороший, добрый юмор )) сорри за ффтоп, немного подниму тему за это |
|
d., а работать много надо? Или можно не напрягацца? :-) И ... все-таки любопытно...какие размеры имеет встречное удовлетворение ? |
| или встречное предоставление, whatever the case may be |
|
спасибо, Даниил :), за ответ выше. я понимаю, труд и все такое. эх, все сама да сама. нашла вот пояснение от и.о. Св. Фендюлия (для меня сойдет): http://www.diary.ru/~Saint-HELLga/p152459504.htm теперь понятно, вы хочете, чтоб у вас картинка сложилась :) |
|
встречное удовлетворение есть продукт... при полном непротивлении сторон! уходя, закрывайте за собой гештальт ;) |
|
link 22.06.2011 7:07 |
| и никто-то не зайдёт, темку не поднимет... чёрствые люди! |
| up |
| вообще ни одна из заявленных тем не раскрыта )) |
|
link 24.06.2011 9:27 |
| а-а-а-а-апп! |
|
link 27.06.2011 10:21 |
| уп |
|
link 5.07.2011 7:53 |
| жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха |
|
link 6.07.2011 9:24 |
| богатыри, не вы... |
| да неужели же не нашли до сих пор?? |
|
link 6.07.2011 9:33 |
|
ищут! (с) такая вакансия, такая вакансия - сам бы пошёл! |
|
link 6.07.2011 9:48 |
|
\\ ищут! (с) \\ так до сих пор никого не нашли? или уже сбежал и найти не могут? |
| гмык. в смысле ап. Ищут пожарные, ищет полиция (почти с)... |
|
Случайно зашла, повеселилась :-) Интересно, редактор-то нашелся? :-) Заодно нашла подтверждение одному своему давнему предположению :-) У кое-кого раздвоение личности :-) |
| Откройте тайну, Рудут:), а? |
| не, не раскрою тайну Васи Кроликова :-) |
| :) в никах путается? |
|
link 31.05.2012 22:29 |
| Рудут, да какая там тайна? белыми нитками ж шито... вася, вроде. особо и не прятался... "А король-то голый") |
|
lost job opportunity thread is up again rubbing salt in the wounds. оффег: интересно, интересно. есть ли тут хто такой, хто нинавидет/нелюбет свою професь? это мне щас вот чё-то интересней всево остальново. |
|
tarantula, а вы ее.. эту работу куда подальше!..-- ноги в руки и куда глаза глядят. Помогает;) |
| подальше? .. это куда же? кабы мне где цунами грозило, я б, может, многими новыми философскими мыслями обзавелась, а ну ведь всё в глуби континента сберегаюсь - философская вёрткость ума страдает, депресь не отлегает, ну зато тело в спокое. отшвыривания работы в дальние вонтуды на моем уровне недостижимо - сперва, как водится, прокачаться надобно. |
| нуу тады.. в загул разве?;) |
| тьхуйопт. мне вся жиснь как сплошной загул. олд нюз. нету спасенья ни ночью, ни днём. |
|
Дык то ж всё умственное (от ума),-- "тело (-то) в спокое". Опроститесь:) Откиньте свое "недостижимо" и валите на море-окиян. Пару-другую месяцев поплавайте под водой без маски (мозги здорово проветривает), - и полегчает, глядишь.. |
| дерзость мечьт кагбэ устремляет мой ум к размышлению о тех вершинах сознания, находясь на которых, уже не испытываешь нужды куда-то ехать, а всё успокоение ума приходит исключительно изнутри "тебя". и главно чё, всё это когда хошь и совершенно бесплатно. и никаких, какгрится, топливных сборов. |
|
Не надо вглупь философии уходить. Скользите поверху, но подальше. Набитым по голове ключами жизни людям неплохо враз все поменять. Если после этого не будете тратить много времени на то, чтобы клясть судьбу, останется немало, чтобы ею наслаждаться. |
| А про к-во енотов так и не сказали. Раб-ли ищут раб-ков и думают своей только лишь вакансией уже делают умопомрачительное предложение. Ужасссс. |
| Думайте о высоком. Низкое само по себе сделается. |
| Некогда думать о высоком, когда рты голодные есть постоянно просят. |
|
link 1.06.2012 4:49 |
|
думал о высоком - много и часто. но низкое нихрена само не делалось. все приходится продумывать до деталей, и протаскивать высокую идею по всем уровням - до самого низкого. и в этом даже видится большая правда. потому как не протащив идею по всем этим уровням до реализации, ни качества, ни цены этой идеи не узнать. (just my 0.02. YMMV. etc...) |
| "и никаких, какгрится, топливных сборов" - и никакого углеродного следа! |
| natrix, ну не знаю, двойственная сущность Васи для меня была не очевидна. Хотя его неизбывная любовь к латыни какбэ намекала ... :-) |
|
оффег: интересно, интересно. есть ли тут хто такой, хто нинавидет/нелюбет свою професь? это мне щас вот чё-то интересней всево остальново. ========== тарантула, с какой целью интересуетесь? :-) |
| васенька (с) посменно работает: в офисе он кроликоw, а дома тот же добрый и, наверное, нестарый d. :) |
| ога, нестарый и недобрый :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |