|
Subject: Помогите перевести предложение Пожалуйста, помогите перевести предложение.Heater duty is calculated based upon heat loss to ambient plus to maintain the liquid temperature. Заранее спасибо |
|
Мощность нагревателя рассчитывается на основе величины потери тепла в окружающую среду плюс тепло на поддержание температурых жидкости. Проверка с помощью Гугл подтврждает правильность перевода. Нагреватель пошлина рассчитывается исходя потери тепла до комнатной плюс для поддержания температуры жидкости. |
| Тепловой режим рассчитывается исходя из тепловых потерь и теплоты, необходимой для поддержание температуры жидкости. |
|
Вольный перевод: Мощность нагревателя должна быть достаточной, чтобы компенсировать потери тепла и обеспечивать необходимую температуру жидкости. |
|
А как выглядит невольный технический перевод? Вольный переводчик - хорошая работа.... |
| Спасибо всем |
|
Yakov, не знаю, но, вероятно, лучше и правильнее, чем мой вольный :) |
| Yakov +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |