инвестиции в основной капитал

[chaka]

подскажите, пожалуйста, инвестиции в основной капитал, это capital investment или equity investment?

[Bobojun]

Investment in non-current assets

[chaka]

речь идет об инвестициях в основной капитал региона, как -то c assets не очень вяжется

[Bobojun]

Ну, хорошо, а во что конкретно инвестировать собираются? Не вижу противоречия. Если сомневаетесь, напишите capital investment

[chaka]

да в регион в целом, инвестировать собираются, чет я засомневалась вдруг в capital investment, но вы меня убедили, спасибо

[Maksym Kozub]

Хотелось бы услышать, что такое, в представлении автора исходного текста, "основной капитал региона" :).

[d.]

Максим, не будите лихо ;)

[Maksym Kozub]

ОФФ: d., то, что ты мне "выкать" опять стал, — знак глубокой обиды за то, что я до сих пор не прислал обещанного? Будет, будет в ближайшие день-два :).

[axpamen]

скажите local investments/investments in regional development

[Yippie]

если уж более точно, то: local capital investment

Maksym Kozub
автор исходного текста скорее всего ответит, что в его представлении "основной капитал региона" - это совокупность основных фондов таких отраслей экономики, как промышленное производство, транспорт и связь, жилищное строительство, инфраструктура, сельское хоз-во, природные ресурсы и т.д. в рамках определённой территория, обладающей целостностью и взаимосвязью её составных элементов
Как Вы считаете, он прав будет?

[silly.wizard]

OFF: Maksym Kozub - приятно видеть!! (да простит меня аскер;)

[chaka]

да Yippie прав на все сто:) А аскер в итого обнаружил, что можно говорить capital investment in the region и не париться