Термины из справки о доходах физического лица

[Abracadabra]

Добрый день,

Перевожу для посольства справку о доходах физического лица (Форма 2-НДФЛ)

Интересуют следующие пункты:

1) Сумма налога исчисленная –Amount of assessed tax?

2) Сумма налога перечисленная-Amount of remitted tax?

3) Сумма налога, излишне удерживаемая налоговым агентом- Excessive amount of tax withheld by the tax agent?
4) Сумма налога не удержанная налоговым агентом-?

Заранее спасибо...)

[awoman]

Сумма налога перечисленная - В этом пункте указывается сумма налога, перечисленная за налоговый период

http://mvf.klerk.ru/f1otchet/2ndfl.htm

[Abracadabra]

Тогда....Сумма налога перечисленная-

Amount of refunded taxes based on recalculation of prior years income?

[awoman]

adjusted tax amount for the taxation year

[Abracadabra]

спасибо,
Сумма налога не удержанная налоговым агентом- amount of tax not withheld by the tax agent?

[awoman]

deficiency / excess of tax withheld

[Abracadabra]

ОК..благодарю.

[leka11]

если еще не все перевели то здесь полная форма

http://www.mbnews.ru/forum/index.php?action=printpage;topic=11525.0

[akhmed]

Abracadabra
у вас же сначала правильно было, только amount убрать
Tax assessed (accrued)
Tax remitted (paid)
Tax excessively withheld by the tax agent
Tax not withheld by the tax agent