rat and human in vitro systems med.

[ochernen]

Не уверен в том что правильно понял смысл этого термина.

Оригинал:
Metabolic activation by covalent binding to proteins was very low in rat and human in vitro systems, and there was no evidence for induction of hepatic CYP enzymes in the rat following repeat oral administration.

Мой вариант:
В ходе исследований на крысах и на людях с использованием тест-систем in vitro, обнаружили, что метаболическая активация путем ковалентного связывания с протеинами является низкой и отсутствовали признаки индукции печеночных ферментов системы цитохрома Р450 у крыс после повторного введения перорально.

Проверьте пожалуйста. Буду рад критическим замечаниям.
С уважением, ochernen

[10-4]

Похоже, что не на крысах и людях, а "при лабораторных исследованиях систем крысы и человека"
(ИМХО, не биохимик)

[ochernen]

Немножко подкорректировал:
В ходе исследований на клетках крысы и человека с использованием тест-систем in vitro, обнаружили, что метаболическая активация путем ковалентного связывания с протеинами является низкой и отсутствовали признаки индукции печеночных ферментов системы цитохрома Р450 у крыс после повторного введения перорально.

Но все равно жду вариантов...

[Dimpassy]

В ходе исследований in vitro на клетках крысы и человека было показано, что метаболическая активация за счет ковалентного связывания с их белками была незначительной; кроме того, у крыс после многократного перорального введения препарата отсутствовали признаки индукции изоферментов системы цитохрома Р450.

[GhostLibrarian]

По данным исследований in vitro на тест-системах, предназначенных для имитации метаболизма крысы и человека, активация и т.д.
не хочу использовать слово клетки, поскольку как раз анализ индукции цитохрома P450 проводят на бесклеточных системах, а могут - и на гепатоцитах.

далее, отделить вторую часть предложения:
кроме того, в исследованиях многократного перорального введения не зафиксировано признаков...

[GhostLibrarian]

Dimpassy - прошу прощения, что частично дублирую. честное пионерское не подсматривал :)) форум сегодня тормозит...

[Dimpassy]

зато в унисон - здесь-то клетки/ткани, скорее всего, раз про крыс и человека

[ochernen]

Окончательный вариант:
По данным исследований in vitro на тест-системах, предназначенных для имитации метаболизма крысы и человека, метаболическая активация за счет ковалентного связывания с их белками была незначительной. Кроме того, в исследованиях многократного перорального введения не зафиксировано признаков индукции изоферментов системы цитохрома Р450.

Только почему изоферментов, может все-таки ферментов печени (заранее простите за бредовый вопрос я по специальности инженер и экономист (два диплома) поэтому от медицины сиииииильно далек..)

[Dimpassy]

цитохромы Р450 - собирательное название целого ряда изоферментов, обозначаемых цифрами и буквами:
http://www.biology-online.org/articles/cytochrome_p450_enzyme_isoforms/cytochrome_p450_isoenzymes_cyps.html

[ochernen]

Большое Спасибо Всем!!