corona appearance

[sir william]

Помогите перевести

The applied high voltage induces an ionization process in flue gas; free primary electrons knock out more electrons from the gas molecules (corona appearance).

Высокое напряжение вызывает процесс ионизации в отходящем газе, когда свободные первичные электроны разрушают электроны в молекулах газа (появление коронного разряда). ,????

[San-Sanych]

knock out = выбивают [электроны]...

И вообще, сэр, Вы что-то заработаете, если каждое предложение будете мусолить и выставлять на обсуждение??? Овчинка, кажется, не стоит выделки, ИМХО. Без обид, но время - деньги.

[silly.wizard]

да тут похоже не до "заработать" - тут бы главное чего-нить не уе...ть бы в итоге... :-\

[Mike Ulixon]

А может, человек таким образом матчасть изучает? ;-)
Половина вопросов действительно пустяковые. А назначение, т.е. потребитель Вашего труда Вам известен?

[PicaPica]

Переводчик незнакомой тематики всегда должен трезво оценивать свои силы, учитывая опасность громко плюхнуться в лужу. Электрон -- штука такая дубовая, разрушить пока никому не удалось.

Высокое напряжение вызывает процесс ионизации в отходящем газе: свободные первичные электроны выбивают электроны из молекул газа (возникает коронный разряд).

[AMOR 69]

Свободные электроны выбивают из орбиты другие электроны из молекул газа, создавая эффект короны. Т.е. похоже на корону.