output related vs outcome related

[Yelenas597]

Пожалуйста, помогите перевести выражение outcome related и output related в следующем контексте (встречается в описании целей проекта):

Awareness among all educational institutions of the need for a paradigm change from an output to outcome related qualification.

Заранее спасибо.

[NC1]

Whose qualification, students or institutions?

[Yelenas597]

students' qualification

[natrix_reloaded]

Не знаю, про что у Вас, но именно сейчас сижу с переводом, в котором "очень умные" требуют переводить output как продукт, outcome как результат. Попробуйте, вдруг подойдет...

[AMOR 69]

"Очень умные" люди очень верно заметили.
Если вы варите суп из раных ингредиентов с водой, то у вас получится некая жидкая масса в кастрюле. Это и есть оутпут. То, что видете в этой кастрюле.
Оутком - это уже качество того, что в кастрюле. Если вы правильно подобрали компоненты - оутком - отличный суп. Если намудрили - будет бурда.

Если вернуться к топику, то авторы говорят, что надо переходить от количества к качеству. От задачи выпуска н-нного количества студентов к задаче выпуска студентов с высокой квалификацией.

Если бы я переводил, то так бы и написал "от количественных показателей к качественным".

[NC1]

В Британии qualification -- это степень, присуждаемая (или диплом/сертификат, выдаваемый) по окончании курса обучения (в Англии и Северной Ирландии их регулирует контора под названием Office of Qualifications and Examinations Regulation, или просто Ofqual, в Уэльсе и Шотландии для этого есть свои конторы). В Америке такое словопользование не практикуется.

Outcome -- это то, что случается после выпуска (трудоустройство, заработки и прочие коврижки).

Соответственно, outcome-related qualification -- это образование, нацеленное на результат (т.е., на то, чтобы выпускники могли получить вышеупомянутые коврижки).

А output-related qualification -- это образование, нацеленное на (пере)выполнение плана выпуска.