DictionaryForumContacts

 Jousephine

link 13.06.2011 13:45 
Subject: Трупьевидный бугорок
Подскажите, пожалуйста, что означает по-русски и как это будет по английски - "трупьевидные бугорки" - это форма болезни овощей. Что значит само слово "трупьевидный". Интренет как-то слабо мне помог в этом вопросе...

Контекст:
"Ризоктониоз, или чёрная парша клубней - на клубнях появляются чёрные трупьевидные бугорки различного размера, напоминающие комочки приставшей почвы - язвы и пятна бурой окраски размером до 2 см".
Заранее спасибо.

 nephew

link 13.06.2011 13:49 
струпьевидные
?

 Александр Рыжов

link 13.06.2011 13:54 
м.б. склероции - sclerotium

 Александр Рыжов

link 13.06.2011 13:54 
это если струпьевидные

 Jousephine

link 13.06.2011 14:00 
фиг его знает... нашла в сети тот стандарт, который перевожу, там тоже "трупьевидные". По смыслу, наверное, все же "Струпьевидные". Спасибо!

 Tante B

link 13.06.2011 14:41 
во всяком случае, парша связана со струпьями, так что в оригинале явно оЧеПятка

 Jousephine

link 13.06.2011 20:21 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL