all fronts

[sir william]

Помогите перевести all fronts

The existing steam generator has operated for over 25 years and its performance has degraded on all fronts especially on account of inadequate supply of coal from the pulverize mills and general deterioration in water-wall, super-heaters, reheater, economizer, air pre-heaters, oil & coal burners, valves & ducts etc. of boiler

Действующий паровой котел имеет срок эксплуатации более 25 лет, в связи с чем показатели по всем аспектам его работы ухудшились, в частности, вследствие несоответствующего требованиям процесса подачи угля с молотильных мельниц и общего разрушения экрана, пароперегревателей, промежуточного перегревателя, экономайзера, подогревателей воздуха, масляных и топливных горелок, клапанов и коробов котла и др.

[tirgamet]

ОК, но "показатели всех аспектов" (падежное управление)

[user321]

oil & coal burners - мазутные и угольные горелки
pulverize mills - мельницы

[tumanov]

has operated
не равно «имеет срок эксплуатации»

Давайте представим котел, который установили позавчера, и он тоже имеет срок эксплуатации в 25 лет.
Но отработал этот котел всего три дня.

2

[silly.wizard]

has operated не равно «имеет срок эксплуатации» +1 ..... да уж