соглашение о неразглашении law

[_svetik_s]

- was lawfully in Purchaser and Customer possession and known to them prior to the disclosure by Company
- at the date of receipt by Purchaser and Customer were already in the public domain or has subsequently come into the public domain as a result of no breach of this Agreement by ………
- Was subsequently disclosed to Purchaser and Customer by a third party not receiving the same from any source directly or indirectly connected to Company

[Nikolai Kulinich]

Объясните суть вашей просьбы или нужен перевод всего абзаца?

[_svetik_s]

Здравствуйте, да, нужен перевод всего абзаца

[Nikolai Kulinich]

Здесь так не принято. Обычно спрашивают какое-то непонятное место над чем переводчик долго бьётся и не может сам разобраться и хотя бы даёт свой вариант перевода.

[_svetik_s]

не понимаю, что это инверсия что-ли
was lawfully in Purchaser and Customer possession

[Nikolai Kulinich]

Стала собственностью Покупателя и Заказчика на законных основаниях и стала известной им до её оглашения Компанией. (видимо, речь идёт об информации)

[_svetik_s]

да, большое спасибо. А то я запуталась.