|
Subject: REGULATORY (STATE AND INSTITUTE) FEES Как можно правильно перевести. Эта строчка в смете, т.е. затраты на сборы. А какие именно?
|
| В какой стране происходит действие? От этого будет зависеть, в частности, значение слова state. В США и Индии есть штаты, немецкие земли по-английски тоже часто называются states... |
| В Казахстане. State fees - гос. пошлины, это понятно. Меня больше интересует, что такое regulatory fees и institute fees. |
|
Regulatory fees -- это сборы, установленные регулирующими органами. А насчет institute fees... Не зная местной специфики, сказать невозможно. Может быть, просто ошибка составителя документа (ошибочно сброшены в одну кучу сборы, взимаемые регулирующими органами и институтом). Может быть, особенности регулирования (типа институт взимает целевой сбор на содержание подразделения, которое отвечает за связи с регуляторами)... |
| You need to be logged in to post in the forum |